1 00:02:37,280 --> 00:02:39,915 Срещнах Джери една зимна сутрин... 2 00:02:40,360 --> 00:02:42,020 ...по време на самотна разходка... 3 00:02:42,120 --> 00:02:43,620 ...блатата. 4 00:02:43,720 --> 00:02:47,269 Живях три сезона в Ирландия. 5 00:02:47,760 --> 00:02:51,380 Скоро между двамата изплува взаимна симпатия. 6 00:02:51,480 --> 00:02:54,140 Имаше моменти, когато си говорехме малко... 7 00:02:54,240 --> 00:02:55,460 ...и друг път... 8 00:02:55,560 --> 00:02:57,560 ... нищо. 9 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 Кой е този човек? 10 00:03:35,720 --> 00:03:37,420 Д-р Скъли. 11 00:03:37,520 --> 00:03:38,940 Симпатично, но нещо лудо. 12 00:03:39,040 --> 00:03:41,760 Ходиш ли на лекар, нали? 13 00:03:42,040 --> 00:03:43,620 Кой ти каза това? 14 00:03:43,720 --> 00:03:46,980 Вярвате ли на лекар, който кара такси лилаво? 15 00:03:47,080 --> 00:03:50,072 Никой, който се е консултирал с мен, няма полза. 16 00:03:51,240 --> 00:03:53,220 Дори не са ме разсмяли. 17 00:03:53,320 --> 00:03:56,039 Д-р Скъли поне го разбери. 18 00:04:00,720 --> 00:04:03,300 Не знаех почти нищо за Джери. 19 00:04:03,400 --> 00:04:06,039 Нито той мен. 20 00:04:06,840 --> 00:04:09,620 Какво беше идеалното за едно стабилно приятелство... 21 00:04:09,720 --> 00:04:13,140 ...родена случайна среща в пустинята. 22 00:04:13,240 --> 00:04:15,708 В неговата компания забравих. 23 00:04:16,560 --> 00:04:18,380 забравих всичко. 24 00:04:18,480 --> 00:04:20,755 Тоест най-важното. 25 00:04:25,080 --> 00:04:27,080 Вървяхме с часове. 26 00:04:27,177 --> 00:04:29,793 Умората помрачи спомените ми. 27 00:04:30,080 --> 00:04:32,060 Потърсих убежище в тази страна... 28 00:04:32,160 --> 00:04:34,740 ...чиято красота опияни сърцата. 29 00:04:34,840 --> 00:04:37,560 Моят беше особено крехък... 30 00:04:37,654 --> 00:04:39,980 ...и със сигурност от крехкостта... 31 00:04:40,080 --> 00:04:42,880 ...мъка, изпитвана от красотата на пейзажа... 32 00:04:42,980 --> 00:04:43,980 ... 33 00:04:44,080 --> 00:04:46,780 ...което, мислехме си, Джери и аз... 34 00:04:46,880 --> 00:04:48,880 ...тайно крале. 35 00:05:00,840 --> 00:05:03,220 какво по дяволите правиш 36 00:05:03,315 --> 00:05:04,780 Невежи. 37 00:05:04,880 --> 00:05:06,500 Ловец на лайна. 38 00:05:06,600 --> 00:05:07,900 кой си ти 39 00:05:08,000 --> 00:05:10,635 Завъртете главата, тъпа глава и вижте. 40 00:05:21,600 --> 00:05:22,580 Джери... 41 00:05:22,680 --> 00:05:24,300 ...Не мърдайте. 42 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Остани там. 43 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 Не, Джери. 44 00:05:36,320 --> 00:05:38,550 Какво има, уплашен? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,940 Не, но нарани кучето ми?? , мръсна свиня. 46 00:05:47,680 --> 00:05:49,680 Хвърли пистолета. 47 00:05:57,280 --> 00:05:59,580 По-добре да отида да видя кучето на неговия приятел. 48 00:05:59,680 --> 00:06:00,580 Трябва да си глупав. 49 00:06:00,680 --> 00:06:02,860 Стреляйте по патиците, когато са неподвижни. 50 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Бъдете внимателни. 51 00:06:13,840 --> 00:06:17,753 Ти си луд. - Да, вижте дали сервирате нещо. 52 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 върви 53 00:06:20,080 --> 00:06:22,548 Това е нищо. Драскотина. 54 00:06:23,680 --> 00:06:25,100 Къде са оставили колата? 55 00:06:25,200 --> 00:06:26,140 там долу. 56 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Е, ела в къщата ми. 57 00:06:28,680 --> 00:06:30,680 Помогни ми да го вдигна... 58 00:06:30,774 --> 00:06:31,500 Не, не го правите. 59 00:06:31,600 --> 00:06:35,595 Аз не вдъхвам доверие. - Ела малката. 60 00:06:36,080 --> 00:06:36,940 там. 61 00:06:37,040 --> 00:06:39,040 Всичко ще е наред. 62 00:06:42,680 --> 00:06:46,220 Три или четири изстрела в задника не убиват куче. 63 00:06:46,320 --> 00:06:47,740 Оздравявай скоро. 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,780 Нямаше причина да го застреля. 65 00:06:49,880 --> 00:06:52,460 Не съм стрелял срещу EI но срещу тази марионетка. 66 00:06:52,560 --> 00:06:53,580 Казвам се Кийн. 67 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 Г-н Джереми Кийн... 68 00:06:55,777 --> 00:06:58,518 ...Чия баща омеси милион. 69 00:06:59,840 --> 00:07:02,700 Y възнамеряваше да се отърве от тежестта на състоянието си... 70 00:07:02,800 --> 00:07:05,020 ...Да го вземеш от селянин. 71 00:07:05,120 --> 00:07:07,395 Не, живея както си искам. 72 00:07:07,760 --> 00:07:10,820 Какво повече бихте искали, за да сте щастливи? 73 00:07:14,800 --> 00:07:18,509 Може би уиски... г-н Маршал? 74 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 да благодаря 75 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Откъде знаеш името ми? 76 00:07:25,137 --> 00:07:26,060 памет. 77 00:07:26,160 --> 00:07:29,475 Всичко в живота е въпрос на памет. 78 00:07:29,575 --> 00:07:32,900 Да, знаем, помня много добре ти приятел. 79 00:07:33,000 --> 00:07:35,550 Не аз и имам добра памет. 80 00:07:36,080 --> 00:07:38,230 Сагора, Мароко. 81 00:07:38,640 --> 00:07:39,980 Преди десетилетие. 82 00:07:40,080 --> 00:07:41,620 Не си спомняте нищо за това? 83 00:07:41,720 --> 00:07:43,500 Джипът му затъна в блато. 84 00:07:43,600 --> 00:07:45,620 друг джип и го изкара оттам. 85 00:07:45,720 --> 00:07:47,720 На волана... 86 00:07:48,440 --> 00:07:50,480 Спомням си случката. 87 00:07:51,120 --> 00:07:52,100 Но не ти. 88 00:07:52,200 --> 00:07:54,700 Бяхте отишли там, за да напишете статия за... 89 00:07:54,800 --> 00:07:58,625 Фалшиво...не знам какво Проблемът на третия свят. 90 00:07:59,280 --> 00:08:02,060 Статия, която разбира се не съм чела. 91 00:08:02,160 --> 00:08:04,370 Колко лошо беше? - Малсимо. 92 00:08:04,640 --> 00:08:07,950 Не. Беше отлично, но частично. 93 00:08:09,400 --> 00:08:11,400 благодаря - Г-н Кийн? 94 00:08:13,760 --> 00:08:16,460 не благодаря - Кийн, който не пие. 95 00:08:16,560 --> 00:08:18,220 Уау, човече. 96 00:08:18,320 --> 00:08:21,000 Изглежда, че Америка има изпразнен от кръв... 97 00:08:21,100 --> 00:08:22,100 ... ирландците. 98 00:08:22,200 --> 00:08:24,700 Не, Keen пие само с приятели. 99 00:08:24,800 --> 00:08:26,300 Много добре казано. 100 00:08:26,400 --> 00:08:28,516 Моите уважения, г-н Кийн. 101 00:08:42,680 --> 00:08:44,680 Здравейте, аз съм Джери Кийн. 102 00:08:45,440 --> 00:08:48,585 Не се страхувайте. Тя не говори. 103 00:08:49,600 --> 00:08:51,600 да 104 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 Добре, господа. 105 00:09:48,800 --> 00:09:51,473 срещнах г-н Тубелман. 106 00:09:51,800 --> 00:09:52,620 да 107 00:09:52,720 --> 00:09:55,860 Този човек Тубелман Мисля, че има нещо еврейско. 108 00:09:55,960 --> 00:09:58,269 Не ме изненадвайте. 109 00:09:58,440 --> 00:10:00,700 Никога не плащайте сметките им. 110 00:10:00,800 --> 00:10:02,020 И също... 111 00:10:02,120 --> 00:10:05,460 ...Кой знае дали е от тези Нацистки военнопрестъпници? 112 00:10:05,560 --> 00:10:08,620 Не е ли много за един човек? - Е, има още. 113 00:10:08,720 --> 00:10:11,540 Дъщеря й язди коне, но винаги сама. 114 00:10:11,640 --> 00:10:12,620 И още нещо. 115 00:10:12,720 --> 00:10:14,720 Никога не говори с никого. 116 00:10:15,040 --> 00:10:16,700 е тъп. 117 00:10:16,800 --> 00:10:19,775 Това означава, че хората му вярват. 118 00:10:21,080 --> 00:10:22,900 Да, Муш. 119 00:10:23,000 --> 00:10:26,940 Маргарет Колин, моята единствена любов. - Не говори тези неща, Муш. 120 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 На неговата възраст. - На моята възраст? 121 00:10:29,360 --> 00:10:32,080 нямам възраст. Всеки го знае. 122 00:10:34,120 --> 00:10:37,940 Истината е, че бях млад беше сериозно и се почувствах стар. 123 00:10:38,040 --> 00:10:40,340 А сега се чувствам млад и искам да се забавлявам. 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Пейте, танцувайте и Париж. 125 00:10:42,539 --> 00:10:44,140 Един мъж като теб. 126 00:10:44,240 --> 00:10:45,620 Нямам какво да нямам други. 127 00:10:45,720 --> 00:10:47,720 Ако не, знаеш. 128 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 как си днес 129 00:10:54,280 --> 00:10:58,955 Кога е бил в Париж? - На подходящата възраст, скъпи Филип. 130 00:10:59,200 --> 00:11:00,340 И пет години. 131 00:11:00,440 --> 00:11:03,100 Беше единственото място, където а Айриш може да загуби девствеността си... 132 00:11:03,200 --> 00:11:05,020 ...По това време. 133 00:11:05,120 --> 00:11:06,900 И за да бъда откровен, ще кажа... 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,060 ...Не чувствам нищо изгубен без нея. 135 00:11:09,160 --> 00:11:11,260 Доктор Скъли. - Извинявай, Маргарет. 136 00:11:11,360 --> 00:11:13,780 Не го прави отново, обещавам. 137 00:11:13,880 --> 00:11:15,220 Между другото, Филип... 138 00:11:15,320 --> 00:11:18,580 ...Надявам се да решиш да не гледаш много пъпа. 139 00:11:18,680 --> 00:11:20,220 Пъпът е смърт. 140 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 Да, знам. 141 00:11:23,600 --> 00:11:24,820 Тина. 142 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 Тина. 143 00:11:29,280 --> 00:11:30,780 как си 144 00:11:30,880 --> 00:11:33,872 как си днес - Не е добре. 145 00:11:34,640 --> 00:11:35,980 какво? 146 00:11:36,080 --> 00:11:38,992 Е, вчера или така. 147 00:11:39,160 --> 00:11:41,833 Твърд е като камък. - Но... 148 00:11:42,000 --> 00:11:44,560 Скалите понякога се напукват. 149 00:11:44,800 --> 00:11:47,350 Ако някога се почувствате болен, сигурно е. 150 00:11:47,680 --> 00:11:49,680 това е.. 151 00:12:28,920 --> 00:12:32,320 Тина и аз дойдохме да видим как се опакова. 152 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 По-добре е, благодаря. Но ела. 153 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 благодаря 154 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Закуска? 155 00:12:40,280 --> 00:12:41,740 не 156 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Донесох бекас. 157 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 благодаря 158 00:12:46,654 --> 00:12:48,654 Моля, седнете. 159 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Не съм спал добре. 160 00:12:55,040 --> 00:12:58,316 Pack беше ветровито и той продължаваше да стене. 161 00:12:58,680 --> 00:13:00,020 Не исках да се местя... 162 00:13:00,120 --> 00:13:03,020 ...Това отново ще отвори раната и кървят. 163 00:13:03,120 --> 00:13:04,820 И когато най-после заспах... 164 00:13:04,920 --> 00:13:06,540 ...Телефонът звънна. 165 00:13:06,640 --> 00:13:08,820 Родителите ми никога не се съобразяват... 166 00:13:08,920 --> 00:13:11,300 ...Часовата разлика с Ню Йорк. 167 00:13:11,400 --> 00:13:12,180 какво? 168 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 Идва Шарън. 169 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Шарън? 170 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Да, сестра ми. 171 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 това ли 172 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Така ли е, да. 173 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 не искаш ли 174 00:13:29,240 --> 00:13:31,240 Разбира се. 175 00:13:32,280 --> 00:13:34,405 Направи причината да си тук? 176 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 не 177 00:13:38,240 --> 00:13:40,180 Прехвърлих някои ограничения... 178 00:13:40,280 --> 00:13:44,097 ...И беше решено, че a връщане на родното място... 179 00:13:44,197 --> 00:13:45,300 ...би бил здрав. 180 00:13:45,400 --> 00:13:48,340 След всичко това дойде първото Запален за Америка... 181 00:13:48,440 --> 00:13:49,940 ...По време на глад. 182 00:13:50,040 --> 00:13:53,999 Да, той си отиде оттук бос и без пари. 183 00:13:55,000 --> 00:13:58,260 След десет години той стана собственик на железницата... 184 00:13:58,360 --> 00:14:00,620 ...Което беше влязло от стрелочника. 185 00:14:00,720 --> 00:14:03,695 Y стогодишният умря, оставяйки цяло състояние. 186 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 не ти ли 187 00:14:06,640 --> 00:14:09,313 Да, подлежи на ж.п. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,440 Познаваш ли семейството ми? - не 189 00:14:12,760 --> 00:14:14,900 Но това е класическата история. 190 00:14:15,000 --> 00:14:18,145 Класически като сегашната ви ситуация. 191 00:14:18,245 --> 00:14:22,153 Трето поколение има тенденция да има проблеми. 192 00:14:26,040 --> 00:14:29,015 Тези граници, които сте преминали... 193 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 ...Какви са те? 194 00:14:32,840 --> 00:14:34,840 Глупости, глупости. 195 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 това глупаво ли е... 196 00:14:39,840 --> 00:14:42,050 ...Може ли да причини смъртта ви? 197 00:14:50,520 --> 00:14:52,520 Не казах нищо. 198 00:14:52,619 --> 00:14:54,619 Какво прави сестра ти? 199 00:14:56,080 --> 00:14:59,072 Нищо не живее величествено. 200 00:14:59,520 --> 00:15:02,075 Трябва да си HRH Принцесата на Хановер... 201 00:15:02,175 --> 00:15:04,175 . 202 00:15:04,271 --> 00:15:05,740 И семейството е изпратено... 203 00:15:05,840 --> 00:15:09,340 ...За подчиняване на въздушните пречистватели на ефектите ирландски. 204 00:15:09,440 --> 00:15:11,220 Не го вярвайте. 205 00:15:11,320 --> 00:15:14,260 Без съмнение съпругът й поиска да присъства. 206 00:15:14,360 --> 00:15:18,380 Дойдох тук, за да се справят с мен, е извинение да не се занимаваме с него. 207 00:15:18,480 --> 00:15:20,260 Кога става? 208 00:15:20,360 --> 00:15:21,620 Утре в Шанън. 209 00:15:21,720 --> 00:15:24,393 Мога ли да ви предложа едно питие? - да 210 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 защо не 211 00:15:29,880 --> 00:15:31,300 Тази вечер се изпразних. 212 00:15:31,400 --> 00:15:33,440 Ще ходим ли на кръчма? 213 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 добро утро 214 00:16:34,600 --> 00:16:35,900 добро утро 215 00:16:36,000 --> 00:16:37,620 Г-н Кийн, преди векове не го виждам. 216 00:16:37,720 --> 00:16:39,700 Уискито отнема а - Разбира се, Били. 217 00:16:39,800 --> 00:16:41,500 Преди векове не видях. 218 00:16:41,600 --> 00:16:43,220 пиеш ли уиски 219 00:16:43,320 --> 00:16:45,914 Това е на въоръжение, г-н Кийн. 220 00:16:46,080 --> 00:16:47,860 Имаш ли ревност, Тубелман? 221 00:16:47,960 --> 00:16:49,780 Да, умирам от ревност. 222 00:16:49,880 --> 00:16:50,780 Оставете ги на мира. 223 00:16:50,880 --> 00:16:52,620 вярно 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,820 Ще оставя пеперудите в крехък мир. 225 00:16:55,920 --> 00:16:57,460 Скъпи приятели... 226 00:16:57,560 --> 00:17:01,740 ...Нека красивата фея Англия живее в мир в Ирландия. 227 00:17:01,840 --> 00:17:05,580 Нека ирландците и англичаните оправят проблемите им. 228 00:17:05,680 --> 00:17:06,860 — Дори на конни надбягвания? 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,580 Дори на конни надбягвания. 230 00:17:08,680 --> 00:17:10,300 А също и в Дербито? 231 00:17:10,400 --> 00:17:13,340 Спечелих дербито. - Знам, бях там. 232 00:17:13,440 --> 00:17:16,780 И се възхищавам на начина, по който използваш камшика точно преди пристигането. 233 00:17:16,880 --> 00:17:19,540 Падна между краката на коня английски... 234 00:17:19,640 --> 00:17:22,020 ...И го принуди да завие. 235 00:17:22,360 --> 00:17:24,360 Каква хитрост. 236 00:17:29,040 --> 00:17:31,930 добро утро - Ето го докторът. 237 00:17:32,160 --> 00:17:33,940 Шон... 238 00:17:34,040 --> 00:17:34,820 Шон... 239 00:17:34,920 --> 00:17:38,580 ... Голямо удоволствие е да се види все по-силен и трезвен. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,460 Вие виждате лекар, всеки прави каквото може. 241 00:17:41,560 --> 00:17:43,820 Браво за усилията. продължавай така 242 00:17:43,920 --> 00:17:45,060 добро утро 243 00:17:45,160 --> 00:17:47,390 Той е пиян. - Без извинения. 244 00:17:47,560 --> 00:17:49,180 Няма нужда, г-н Линч. 245 00:17:49,280 --> 00:17:52,940 Извинявате се напълно. Поставете това в моя акаунт. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,580 Вашият акаунт ли? 247 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 Не съм достатъчно глупав, за да стрелям. 248 00:18:00,080 --> 00:18:03,993 М. Маршал имаше добрия вкус да представи... 249 00:18:04,160 --> 00:18:07,220 ...Нашият млад милиардер д-р Скъли. 250 00:18:08,320 --> 00:18:11,580 Истински Кийн винаги се връща на мястото си на произход. 251 00:18:11,680 --> 00:18:14,060 Не предполагам, че ще видим утре. 252 00:18:14,160 --> 00:18:18,325 Ще се качи на летището сестра му принцесата. 253 00:18:20,240 --> 00:18:22,020 Ще се радвате да я видите отново. 254 00:18:22,120 --> 00:18:25,945 Трябва да кажа някои неща, които ще са интересни. 255 00:18:26,800 --> 00:18:29,234 Шон, да се прибираме. 256 00:18:31,040 --> 00:18:34,270 Операторът на завода е ангел. 257 00:18:34,367 --> 00:18:36,980 Интересува се от всички наши разговори. 258 00:18:37,080 --> 00:18:41,585 Дори г-н Тубелман се възползва от любопитството им. 259 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 Джери. 260 00:19:21,600 --> 00:19:23,780 Какво г-жа Лий? Винаги си струва да се чака. 261 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Там ли е, в офиса. 262 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 позволи ми. 263 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Не, остави ме сама. 264 00:19:43,720 --> 00:19:47,630 Само две минути. - Тогава имаме два часа. 265 00:19:52,360 --> 00:19:54,825 Носете багаж за шест месеца. 266 00:19:54,920 --> 00:19:57,215 Шест месеца не е никъде. 267 00:19:59,840 --> 00:20:03,155 Искате апартамента да има две големи тераси. 268 00:20:03,800 --> 00:20:04,620 Съжалявам, госпожо. 269 00:20:04,720 --> 00:20:08,020 Това е апартамент номер осем и е запазена. 270 00:20:08,120 --> 00:20:10,120 За кого? 271 00:20:10,214 --> 00:20:11,380 За г-н Хенри Форд. 272 00:20:11,480 --> 00:20:12,700 не е проблем 273 00:20:12,800 --> 00:20:14,140 Кажи му го вместо мен. 274 00:20:14,240 --> 00:20:16,280 Принцесата на Хановер. 275 00:20:17,400 --> 00:20:18,580 Внимавайте за всички, г-жо Лий. 276 00:20:18,680 --> 00:20:20,300 Ще ти се обадя утре. 277 00:20:20,400 --> 00:20:23,260 Извинете, госпожо, но да не останеш тук тази нощ? 278 00:20:23,360 --> 00:20:24,620 Не, абсолютно не. 279 00:20:24,720 --> 00:20:26,220 Хотелите ме ужасиха. 280 00:20:26,320 --> 00:20:27,580 Ами сервитьорката ти? 281 00:20:27,680 --> 00:20:28,820 Тя обича. 282 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 Дайте числото осем. 283 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Осемте. 284 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Хайде, Джери. 285 00:21:32,000 --> 00:21:34,805 Това е, което съм мечтал цял живот. 286 00:21:36,120 --> 00:21:38,120 наистина ли харесваш 287 00:21:38,320 --> 00:21:40,140 Прекрасно е. 288 00:21:40,240 --> 00:21:42,180 Толкова тихо, толкова мистично, толкова... 289 00:21:42,280 --> 00:21:44,280 Органично ли е? 290 00:21:44,840 --> 00:21:45,820 Очарователна. 291 00:21:45,920 --> 00:21:47,780 Ние двамата ще бъдем много добре тук. 292 00:21:47,880 --> 00:21:49,580 Как да ви благодаря, сър...? 293 00:21:49,680 --> 00:21:50,820 Филип Маршал. 294 00:21:50,920 --> 00:21:52,660 Маршал. Надявам се да се видим. 295 00:21:52,760 --> 00:21:55,650 Филип вечеря с нас. - Перфектно. 296 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 Предците. 297 00:21:59,760 --> 00:22:04,500 Казвали ли са ви, че старият Джери уби човек в Денвър? 298 00:22:04,600 --> 00:22:06,180 Не пускай музика, Джери? 299 00:22:06,280 --> 00:22:08,900 Без музика. Няма ток. 300 00:22:09,000 --> 00:22:12,780 Искаш да кажеш, че нямаш хладилник? - Не, не. 301 00:22:12,880 --> 00:22:15,140 Какво намирате за лед за водка? 302 00:22:15,240 --> 00:22:17,240 Без водка. 303 00:22:17,360 --> 00:22:19,360 Джери... 304 00:22:19,520 --> 00:22:23,005 ...Мисля, че нашите родители ви надминаха. 305 00:22:24,440 --> 00:22:25,700 Мога ли да взема назаем чифт дънки? 306 00:22:25,800 --> 00:22:28,350 Има няколко в стаята. 307 00:22:54,640 --> 00:22:56,380 Джери. - Какво? 308 00:22:56,480 --> 00:22:57,660 Имаш ли светлина? 309 00:22:57,760 --> 00:22:59,970 Тук дъската е кибрит. 310 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 Ах, да. 311 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 благодаря 312 00:23:20,400 --> 00:23:22,865 Е, липсва ми само водката. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,700 Отиваш да търсиш. 314 00:23:24,800 --> 00:23:26,300 Мога ли да взема колата ти назаем, Филип? 315 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 да разбира се 316 00:23:43,640 --> 00:23:46,598 Да, красиви са. 317 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 какво? - Гърдите й. 318 00:23:51,720 --> 00:23:52,940 Твърда, кръгла. 319 00:23:53,040 --> 00:23:54,180 Наистина, много хубаво. 320 00:23:54,280 --> 00:23:58,020 не позволявам.... - Значи hab�rmelos не е показан. 321 00:23:58,118 --> 00:23:59,180 слушай... 322 00:23:59,280 --> 00:24:01,140 Ако се отнасяш към някого като към стол... 323 00:24:01,240 --> 00:24:03,280 ... Рисковете седят до него. 324 00:24:09,240 --> 00:24:10,660 съжалявам 325 00:24:10,760 --> 00:24:12,460 Не, не го усещате. 326 00:24:12,560 --> 00:24:15,313 В най-добрия случай е малко разстроен. 327 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 Приятел ли си на Джери? 328 00:24:26,800 --> 00:24:28,340 Ние ловуваме заедно. 329 00:24:28,440 --> 00:24:29,700 Какво те интересува за него? 330 00:24:29,800 --> 00:24:32,020 Не е достатъчно възрастен, за да се грижат за него? 331 00:24:32,120 --> 00:24:33,660 не знам 332 00:24:33,760 --> 00:24:37,220 Преди брака ми с Чарлз Фредерик Погрижих се за IE. 333 00:24:37,320 --> 00:24:39,445 Брат ми е любимият ми. 334 00:24:39,541 --> 00:24:40,580 Моят партньор. 335 00:24:40,680 --> 00:24:42,890 Учил съм много неща. 336 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 Да кажа ругатни. 337 00:24:45,280 --> 00:24:46,780 Кражба от магазин. 338 00:24:46,880 --> 00:24:48,420 Дори да мастурбирам. 339 00:24:48,520 --> 00:24:49,580 Това е животът. 340 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Показах ти... 341 00:24:52,760 --> 00:24:54,760 ...Първата жена. 342 00:24:54,859 --> 00:24:56,300 моя. 343 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 Като коледен подарък. 344 00:24:59,560 --> 00:25:00,580 само... 345 00:25:00,680 --> 00:25:03,400 ...Този любопитен подарък се отвори. 346 00:25:04,160 --> 00:25:06,965 И никога не знаеш какво има вътре. 347 00:25:07,760 --> 00:25:09,300 но... 348 00:25:09,400 --> 00:25:11,500 ...Ако бях до него... 349 00:25:11,600 --> 00:25:13,940 ...Да не пуша щеше да... 350 00:25:14,040 --> 00:25:16,060 ...И нищо нямаше да се случи. 351 00:25:16,160 --> 00:25:17,580 какво стана 352 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 Глупости, глупости. 353 00:25:21,320 --> 00:25:23,320 Да, ти си негова сестра. 354 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 Защо каза? 355 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Както се изразява. 356 00:25:43,320 --> 00:25:44,580 �Има новини. 357 00:25:44,680 --> 00:25:47,315 вали дъжд. - Кой е този човек? 358 00:25:47,720 --> 00:25:49,580 Човекът, който нарани кучето ми. 359 00:25:49,680 --> 00:25:51,805 Намерих го в механата. 360 00:25:52,200 --> 00:25:53,700 руска водка? 361 00:25:53,800 --> 00:25:55,180 не ме карай да се смея 362 00:25:55,280 --> 00:25:57,660 Ирландски и направен тази сутрин. 363 00:25:57,755 --> 00:25:59,620 Всеки е способен да произвежда водка. 364 00:25:59,720 --> 00:26:00,807 Залагайте със завързани очи... 365 00:26:00,907 --> 00:26:03,700 ...не го различавам от историческа руска... 366 00:26:03,800 --> 00:26:06,420 Вироба... или полски. Да направим теста. 367 00:26:06,520 --> 00:26:08,340 Не познавах frecuentabas барове, Джери. 368 00:26:08,440 --> 00:26:10,440 Това е новост. 369 00:26:11,240 --> 00:26:12,780 Шарън, моля те. 370 00:26:12,880 --> 00:26:14,880 Ще взема очила. 371 00:26:15,880 --> 00:26:17,900 Ако водката в региона се страхува... 372 00:26:18,000 --> 00:26:20,140 ... Донесох всичко необходимо, за да го подобря. 373 00:26:20,240 --> 00:26:23,630 Лед, зелени лимончета, червен пипер... 374 00:26:23,920 --> 00:26:24,980 ...Сол... 375 00:26:25,080 --> 00:26:29,240 Аз съм нежна душа. Дадох рецептата на производителя. 376 00:26:29,340 --> 00:26:30,340 Пирея... 377 00:26:30,440 --> 00:26:32,440 ...В Гърция. 378 00:26:33,120 --> 00:26:36,775 И разбира се, е този, който е направил състояние. 379 00:26:38,600 --> 00:26:40,420 Това лице беше покровител. 380 00:26:40,520 --> 00:26:41,820 Той направи предложение на Франция. 381 00:26:41,920 --> 00:26:45,631 Знаете, че французите правителството винаги е... 382 00:26:45,731 --> 00:26:46,700 ...трудности. 383 00:26:46,800 --> 00:26:49,520 Съжалявам, но промяната на температурата... 384 00:26:56,160 --> 00:26:58,340 За французите винаги има трудности. 385 00:26:58,440 --> 00:27:02,228 Предложих да спася Венера от Нил. 386 00:27:04,040 --> 00:27:07,980 И просто си представете, че нямате обща учтивост... 387 00:27:08,080 --> 00:27:10,140 ...За благоволението да отговорите на предложението. 388 00:27:10,240 --> 00:27:12,140 Изключителен пикочен мехур на вашия приятел. 389 00:27:12,240 --> 00:27:13,660 Защо го доведе тук? 390 00:27:13,760 --> 00:27:16,060 Не бих те поканил, нали? 391 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 Това е по-добре. 392 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Тези неща се случват. 393 00:27:26,400 --> 00:27:30,225 Странно е да видиш тук след толкова време, принцесо. 394 00:27:31,960 --> 00:27:33,980 Не си мисли, че съм те виждал преди. 395 00:27:34,080 --> 00:27:36,220 Може би в Мароко. - Не, не. 396 00:27:36,320 --> 00:27:38,320 В Мароко беше ти. 397 00:27:38,840 --> 00:27:41,620 Не. Беше във Венеция пет години. 398 00:27:41,720 --> 00:27:43,980 На бала с маски в дома на... 399 00:27:44,080 --> 00:27:45,980 ...Енрике Шолберг... 400 00:27:46,080 --> 00:27:48,878 ...Чилийски средностатистически германец... 401 00:27:49,360 --> 00:27:50,860 ...Това стана богато... 402 00:27:50,960 --> 00:27:52,620 ...С изпражнения на морски птици. 403 00:27:52,720 --> 00:27:54,020 наистина ли 404 00:27:54,120 --> 00:27:56,300 кой си ти как се казваш 405 00:27:56,400 --> 00:27:57,700 Тубелман. 406 00:27:57,800 --> 00:28:01,115 Мисля, че никога няма да запазя името му. 407 00:28:03,960 --> 00:28:07,839 Чарлз Фредерик обаче не помня. 408 00:28:10,280 --> 00:28:12,280 Съпругът ми ли е? 409 00:28:17,520 --> 00:28:19,520 идвам 410 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Късно е, тръгвам си. 411 00:28:31,360 --> 00:28:33,700 Ще излезем ли на лов утре, Джери? 412 00:28:33,800 --> 00:28:36,350 Да, ще докажем в Corofin. 413 00:28:36,960 --> 00:28:38,300 отивам 414 00:28:38,400 --> 00:28:41,392 Е, предполагам, че няма да имам махмурлук. 415 00:28:42,120 --> 00:28:44,120 Никога нямайте махмурлук. 416 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 остарявам. 417 00:28:47,320 --> 00:28:49,740 Чувам я да казва това от петнадесетгодишен. 418 00:28:49,840 --> 00:28:51,840 Да, но съм на трийсет. 419 00:28:51,934 --> 00:28:54,180 Бихте ли променили решението си, ако кажете... 420 00:28:54,280 --> 00:28:56,490 ...Много ли си красива? 421 00:28:57,240 --> 00:28:59,875 Джери, твоят приятел е очарователен. 422 00:29:00,120 --> 00:29:02,120 Идвам веднага. 423 00:29:26,960 --> 00:29:29,740 Кое беше момичето, което го накара да се обвърже Джери... 424 00:29:29,840 --> 00:29:31,840 ...Толкова глупаво? 425 00:29:35,640 --> 00:29:37,640 Млад иранец. 426 00:29:38,760 --> 00:29:41,237 Пушеха опиум заедно и една нощ... 427 00:29:41,337 --> 00:29:42,500 ...започна да гори къщата. 428 00:29:42,600 --> 00:29:47,460 Тя не искаше той да се движи и часове последната търговия изскочи през прозореца. 429 00:29:47,560 --> 00:29:49,580 Виждали ли сте белега на крака му? 430 00:29:49,680 --> 00:29:53,760 Брат му не е свикнал да научи краката. 431 00:29:54,680 --> 00:29:59,695 И предполагам, че не ви харесва много да говорим за тази история. 432 00:30:01,120 --> 00:30:03,820 Беше критикуван, че не е спасил момичето. 433 00:30:03,920 --> 00:30:06,480 О може да не е умрял с нея. 434 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 откъде знаеш 435 00:30:12,680 --> 00:30:14,680 имаш ли деца 436 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 да 437 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Малко водка? 438 00:30:24,920 --> 00:30:27,640 Виждам, че не харесваш в себе си. 439 00:30:28,560 --> 00:30:30,710 Обади се скоро. 440 00:30:33,480 --> 00:30:35,480 Аз никога не съм рано. 441 00:30:36,040 --> 00:30:38,040 Винаги е твърде късно. 442 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Джери. 443 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 благодаря 444 00:30:57,120 --> 00:30:59,120 Ан Тубелман. 445 00:31:15,280 --> 00:31:16,280 какво ако... 446 00:31:16,380 --> 00:31:18,020 ...да ги поканите на вечеря утре? 447 00:31:18,120 --> 00:31:19,620 Ако не можете да понасяте този човек. 448 00:31:19,720 --> 00:31:20,700 курс. 449 00:31:20,800 --> 00:31:24,380 Но е очарователно да видиш как цъфти орхидея между тор. 450 00:31:24,480 --> 00:31:25,900 Плащаш ли, Филип? 451 00:31:26,000 --> 00:31:28,040 Предайте поканата си. 452 00:31:29,280 --> 00:31:31,280 Джери... 453 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 ...Хайде. 454 00:31:50,960 --> 00:31:53,170 Г-н Тубелман, моля? 455 00:32:10,680 --> 00:32:12,300 Никога не се е случвало... 456 00:32:12,400 --> 00:32:15,460 ... да разресвам косата на момиче? 457 00:32:16,480 --> 00:32:18,480 Ти никога, нали? 458 00:32:18,640 --> 00:32:21,180 Значи не знаете нищо за живота. 459 00:32:21,280 --> 00:32:24,000 Моля, пийнете. - Не, благодаря. 460 00:32:24,640 --> 00:32:27,620 дойдох до... - Да, попита принцесата. 461 00:32:27,720 --> 00:32:31,820 Искате да знаете с какво чудо познава съпруга си принц. 462 00:32:31,920 --> 00:32:33,700 Във Фредерик Чарлз. 463 00:32:33,800 --> 00:32:36,140 Тези принцеси са равни. 464 00:32:36,240 --> 00:32:37,700 Въпреки че това е отделна глава. 465 00:32:37,800 --> 00:32:39,980 Знаеш, че обичаш да се събличаш на обществени места. 466 00:32:40,080 --> 00:32:40,780 довиждане 467 00:32:40,880 --> 00:32:42,300 Не подкрепяте истината? 468 00:32:42,400 --> 00:32:45,205 Истината да, но не вулгарността. 469 00:32:45,320 --> 00:32:47,180 Познавам много добре тази малка принцеса. 470 00:32:47,280 --> 00:32:49,100 Както и дивана ми. 471 00:32:49,200 --> 00:32:52,020 Всичко, за което знае, че ще бъде клюкарски вестници. 472 00:32:52,120 --> 00:32:53,980 да 473 00:32:54,080 --> 00:32:55,500 Но къде ми е главата? 474 00:32:55,600 --> 00:32:58,700 Ти си се влюбил в принцесата. 475 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 Разпределете. 476 00:33:01,000 --> 00:33:02,580 Глупав си, Тубелман. 477 00:33:02,680 --> 00:33:06,140 И избухваш от ревност, когато съблечи се пред мен. 478 00:33:06,240 --> 00:33:08,180 Вие не слушате. - Довиждане. 479 00:33:08,280 --> 00:33:10,860 Не си ли довел друга причина? 480 00:33:10,960 --> 00:33:12,720 Шарън и Джери канят ти на вечеря утре... 481 00:33:12,820 --> 00:33:13,820 ...нощ. 482 00:33:13,920 --> 00:33:15,920 Ти и Ан. 483 00:33:17,160 --> 00:33:18,820 Благодаря, кажи им да вървят. 484 00:33:18,920 --> 00:33:21,639 Но Ан никога не си тръгва. 485 00:33:22,080 --> 00:33:23,780 Забранявате ли го? 486 00:33:23,880 --> 00:33:27,111 Ан никога не си тръгва. 487 00:33:36,000 --> 00:33:39,820 Последния път взех толкова много стриди беше в Ню Йорк. 488 00:33:39,920 --> 00:33:41,540 Бях в затвора. 489 00:33:41,640 --> 00:33:44,020 Всички ми носеха стриди. 490 00:33:44,160 --> 00:33:46,160 вярно 491 00:33:49,840 --> 00:33:52,912 Мамка му, режа, за да ям. 492 00:33:53,400 --> 00:33:55,700 Получих посещение от полицията, журналисти... 493 00:33:55,800 --> 00:33:56,820 ...Кметът на Ню Йорк... 494 00:33:56,920 --> 00:34:00,196 ...Дори губернаторът на щата. 495 00:34:00,960 --> 00:34:03,020 За мен всичко беше Ню Йорк без стриди. 496 00:34:03,120 --> 00:34:06,740 Представяте ли си момче на шестнадесет години зад решетките? 497 00:34:06,840 --> 00:34:10,380 Не искам да съм неделикатен, но какво стана в затвора? 498 00:34:10,480 --> 00:34:12,180 Г-н Кийн... 499 00:34:12,280 --> 00:34:16,785 ...Имах баща, който пазя с матрак долара. 500 00:34:17,240 --> 00:34:20,180 Пристигнах в Ню Йорк една неделя сутрин. 501 00:34:20,280 --> 00:34:22,420 Пътувал без билет с товарен кораб. 502 00:34:22,520 --> 00:34:24,860 Всичко изглеждаше пустинно, мъртво. 503 00:34:24,960 --> 00:34:27,580 В плъхове Америка да организират парти в неделя. 504 00:34:27,680 --> 00:34:32,015 През пролетта се срещнах с немска овчарка огромен. 505 00:34:32,120 --> 00:34:36,115 Беше свирепо животно капеща лигавица ужасяващо. 506 00:34:37,400 --> 00:34:41,075 Погледнах, дойде при мен и позволи инсулт. 507 00:34:42,000 --> 00:34:43,460 Казах му да лъже. 508 00:34:43,560 --> 00:34:44,540 Лъжа. 509 00:34:44,640 --> 00:34:46,140 Лъжа. 510 00:34:46,240 --> 00:34:47,500 Изпъна се. 511 00:34:47,600 --> 00:34:49,380 Полицаите бяха изумени... 512 00:34:49,480 --> 00:34:52,260 ...Защото са обучени да атакуват на момчета като мен. 513 00:34:52,360 --> 00:34:55,020 Тогава бях много слаба, но се изненадайте. 514 00:34:55,120 --> 00:34:56,860 Делгадо като флейта. 515 00:34:56,960 --> 00:35:00,140 В полицейския участък кучето нямаше да ме остави. 516 00:35:00,240 --> 00:35:02,240 Тогава дойде... 517 00:35:03,040 --> 00:35:07,035 ...Журналист, един от онези гении неуспехи. 518 00:35:07,135 --> 00:35:09,509 Много американски специалитет. 519 00:35:10,120 --> 00:35:13,095 Тип, консервиран в уиски или джин. 520 00:35:13,240 --> 00:35:16,630 Жълтото бяга така... 521 00:35:16,800 --> 00:35:19,010 Не. Руни, Жълт Руни. 522 00:35:19,120 --> 00:35:19,820 Това е. 523 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 През двадесетте години, през които те той беше първият поет. 524 00:35:22,460 --> 00:35:23,460 САЩ 525 00:35:23,560 --> 00:35:24,740 Като Езра Паунд. 526 00:35:24,840 --> 00:35:25,940 Но продължавам напред. 527 00:35:26,040 --> 00:35:29,300 Жълто Руни разказал историята в своя вестник. 528 00:35:29,400 --> 00:35:33,340 На следващия ден дойде тълпа от репортери и фотографи... 529 00:35:33,440 --> 00:35:34,660 Исках да знам... 530 00:35:34,760 --> 00:35:38,755 ...Тайната на момчето, което опитоми перразос. 531 00:35:41,240 --> 00:35:42,660 Тогава казах... 532 00:35:42,760 --> 00:35:46,100 ...'Само ще ви кажа какво ако ми дадеш водка и стриди. 533 00:35:46,200 --> 00:35:48,340 Вие и хората от Ню Йорк хвърляте... 534 00:35:48,440 --> 00:35:51,940 ...имам планина от стриди и буре водка. 535 00:35:52,040 --> 00:35:55,460 Трябваше да намеря изход и каза: "Това е подарък." 536 00:35:55,560 --> 00:35:59,519 „Това е метод за опитомяване на персонала на кучетата.“ 537 00:35:59,680 --> 00:36:01,740 На следващия ден от затвора... 538 00:36:01,840 --> 00:36:05,500 ...Защото луда старица беше платил депозита... 539 00:36:05,600 --> 00:36:07,340 ...Да отидат да се грижат за кучетата си. 540 00:36:07,440 --> 00:36:10,740 Беше около тридесет в неговия имение на Парк Авеню. 541 00:36:10,840 --> 00:36:12,860 Беше напълно луд, горкият. 542 00:36:12,960 --> 00:36:14,500 Името беше... 543 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 ...Оливия Пенихърст. 544 00:36:16,880 --> 00:36:19,515 Как каза, че се казваш? 545 00:36:20,880 --> 00:36:22,260 Пенихърст. 546 00:36:22,360 --> 00:36:23,820 Леля беше ти. 547 00:36:23,920 --> 00:36:26,980 Говорих с Чарлз Фредерик последния път, когато се срещнахме. 548 00:36:27,080 --> 00:36:29,514 Около три-четири години. 549 00:36:43,080 --> 00:36:45,080 Искате ли да се присъедините? 550 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Въведете. 551 00:37:05,120 --> 00:37:06,260 здравей 552 00:37:06,360 --> 00:37:09,845 здравей Искам да говоря със Западна Германия. 553 00:37:10,000 --> 00:37:12,992 С Vogelsburg, 8017. 554 00:37:13,280 --> 00:37:14,500 Осем дузини стриди... 555 00:37:14,600 --> 00:37:15,980 ...Пет литра бира... 556 00:37:16,080 --> 00:37:17,900 ...Не е лошо само за мъж. 557 00:37:18,000 --> 00:37:20,220 Това е. Има ли голямо забавяне? 558 00:37:20,320 --> 00:37:22,320 Тогава страхотно. надявам се 559 00:37:23,360 --> 00:37:26,250 Вярвахте ли на тази история? - не 560 00:37:26,480 --> 00:37:27,620 Но може и да е истина. 561 00:37:27,720 --> 00:37:29,340 Дори Жълтия Руни. 562 00:37:29,440 --> 00:37:31,500 Миналата година издадоха биографията му. 563 00:37:31,600 --> 00:37:33,725 Леля казва, че е срещнала Оливия. 564 00:37:34,040 --> 00:37:35,060 Това е страхотен човек. 565 00:37:35,160 --> 00:37:37,700 Този малък детайл в точното време. 566 00:37:37,800 --> 00:37:38,980 какво искаш да кажеш 567 00:37:39,080 --> 00:37:40,140 изведнъж... 568 00:37:40,240 --> 00:37:42,280 ...Измисля нещо което се отнася пряко... 569 00:37:42,380 --> 00:37:43,380 ...един от нас... 570 00:37:43,480 --> 00:37:46,540 ...И цялата история е правдоподобна. 571 00:37:46,638 --> 00:37:49,540 Здравей, Фредерик Чарлз - В Германия ли си? 572 00:37:49,640 --> 00:37:51,660 Не и в Ирландия. Джери имаше нужда от мен. 573 00:37:51,760 --> 00:37:53,140 Ще прекарам седмицата с него. 574 00:37:53,240 --> 00:37:57,180 Можеш да прекараш Коледа с мен. - Нямам търпение, скъпи. 575 00:37:57,280 --> 00:37:59,490 Ето нещо любопитно. 576 00:37:59,586 --> 00:38:02,340 Вечерям с човек на име Тубелман. 577 00:38:02,440 --> 00:38:04,020 Има за цел да се срещне с вас. 578 00:38:04,120 --> 00:38:05,860 Тубелман? 579 00:38:05,960 --> 00:38:08,100 Да, отдавна е изгубил следите. 580 00:38:08,200 --> 00:38:10,140 Мисля, че се запознахме по време на войната. 581 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Това е голям човек, нали? 582 00:38:12,480 --> 00:38:14,820 Казва, че ще направиш три или четири години. 583 00:38:14,920 --> 00:38:18,629 Все още омъжена за немската пианистка Мери... 584 00:38:18,960 --> 00:38:21,085 ...Мери Шмит от Тасо? 585 00:38:21,181 --> 00:38:23,300 Нямам идея, със сигурност не и с него. 586 00:38:23,400 --> 00:38:25,060 Не, сега се сещам. 587 00:38:25,160 --> 00:38:26,940 Загинал при самолетна катастрофа. 588 00:38:27,040 --> 00:38:30,660 Телефонна име преди пристигане, за да подготвите апартамента си. 589 00:38:30,760 --> 00:38:32,876 да, добре, чао скъпа 590 00:38:34,560 --> 00:38:36,855 Трябваше да кажа да дойда. 591 00:38:36,951 --> 00:38:38,951 Сигурен съм, че би се харесало. 592 00:38:39,026 --> 00:38:40,500 Бих отишъл на лов сутринта... 593 00:38:40,600 --> 00:38:42,920 ...И прекарайте вечерта със своя скъп стар приятел. 594 00:38:43,020 --> 00:38:44,020 Тубелман. 595 00:38:44,120 --> 00:38:46,260 Можеха да говорят за Мери... 596 00:38:46,360 --> 00:38:49,272 ...Мери Шмит... - Дел Тасо. 597 00:38:49,800 --> 00:38:53,100 Да, така е. Какво докосна пианото? - Шуберт. 598 00:38:53,200 --> 00:38:54,100 Идеално е. 599 00:38:54,200 --> 00:38:55,900 А обича Фредерик Шуберт. 600 00:38:56,000 --> 00:38:58,420 Поне знаем този Тубелман там. 601 00:38:58,520 --> 00:39:00,520 сигурен ли си 602 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 Пас. 603 00:39:55,040 --> 00:39:56,820 Закуската ви очаква. 604 00:39:56,920 --> 00:39:58,920 Благодаря ти, Колин. 605 00:40:03,880 --> 00:40:06,020 На д-р Скъли да не му дава благодат да знае... 606 00:40:06,120 --> 00:40:08,100 ...Който е нощувал в механата. 607 00:40:08,200 --> 00:40:09,580 не съм бил там 608 00:40:09,680 --> 00:40:13,420 Но последния път, когато бях там, отидох с него. 609 00:40:13,515 --> 00:40:16,180 Понякога може да си позволи малък излишък... 610 00:40:16,280 --> 00:40:19,085 ...Защото знаете, че е светец. 611 00:40:23,440 --> 00:40:25,820 Имайте Парис в кабината. Пас. 612 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 благодаря 613 00:40:28,640 --> 00:40:31,900 Добър ден, знаете ли какво се случи малкия Майкъл? 614 00:40:32,000 --> 00:40:34,210 Бил съм на лекар. 615 00:40:34,760 --> 00:40:35,860 чуваш ли аз съм 616 00:40:35,960 --> 00:40:40,040 какво става не си ли добре - Да, много добре. 617 00:40:40,360 --> 00:40:44,380 Тази нощ само те сънувах и исках чувам гласа ти. 618 00:40:44,480 --> 00:40:47,115 Наистина ли ми се обаждаш за това? 619 00:40:47,640 --> 00:40:50,340 Да, исках да чуя гласа ти, това е всичко. 620 00:40:50,440 --> 00:40:52,620 Ако искате да поговорим за това... 621 00:40:52,720 --> 00:40:55,270 ...можеш да го направиш само с мен. 622 00:40:59,440 --> 00:41:02,780 Няколко дни имам почти страх да го забравя. 623 00:41:02,880 --> 00:41:05,269 имаш ли нужда от мен - не 624 00:41:05,760 --> 00:41:08,020 реши да не продължава да гледа. 625 00:41:08,120 --> 00:41:10,670 Ако ми се обадите е това, от което имам нужда. 626 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 Може би си прав. 627 00:41:13,480 --> 00:41:14,860 Познаваш ме добре. 628 00:41:14,960 --> 00:41:16,500 Аз все още съм твоя жена. 629 00:41:16,600 --> 00:41:18,640 Което никога не можем да изтрием. 630 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 Искаш ли да отидем? - не 631 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 сигурен ли си 632 00:41:25,000 --> 00:41:26,300 Знаеш, че те обичам. 633 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 пазете се 634 00:41:36,040 --> 00:41:37,820 Чуваш ли това ясно? 635 00:41:37,920 --> 00:41:40,115 Да, много ясно, благодаря. 636 00:41:53,960 --> 00:41:54,980 Добро утро, докторе. 637 00:41:55,080 --> 00:41:59,245 Не намери нито един горски бекас Кондиегат отстрани. 638 00:41:59,400 --> 00:42:00,540 Съветвам Трали. 639 00:42:00,640 --> 00:42:02,580 На плажа има стотици патици. 640 00:42:02,680 --> 00:42:05,230 Кажи, че е по-добре да върви преди теб. 641 00:42:05,920 --> 00:42:07,500 Класическа френска логика. 642 00:42:07,600 --> 00:42:09,900 Ние носим тук вируса на съмнението. 643 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 Няма логика тук живейте добре. 644 00:42:13,160 --> 00:42:15,060 Слизане до плажа Тралей... 645 00:42:15,160 --> 00:42:18,540 ...сигурността ме обхвана почти болезнено... 646 00:42:18,640 --> 00:42:22,125 ...че Скъли се отправихме там случайно. 647 00:42:22,600 --> 00:42:24,955 Със сигурност не знаеше нищо. 648 00:42:25,120 --> 00:42:26,780 Но advinaba всички. 649 00:42:26,880 --> 00:42:28,916 А ние, горките, слепи... 650 00:42:30,220 --> 00:42:34,555 ...нас с дума, указваща точната посока. 651 00:43:30,560 --> 00:43:33,996 Интуицията на Скъли се наричаше Ан. 652 00:43:34,720 --> 00:43:36,220 Кой го предложи? 653 00:43:36,320 --> 00:43:40,400 Не се чувствам желана и нищо желана или живот? 654 00:43:40,880 --> 00:43:42,880 Или Джери? 655 00:43:51,200 --> 00:43:52,820 как си 656 00:43:52,920 --> 00:43:55,555 Не мислете, че е много сериозно. 657 00:44:04,360 --> 00:44:06,485 Сърцето бие нормално. 658 00:44:33,000 --> 00:44:34,500 Удариха ли колата? 659 00:44:34,600 --> 00:44:36,260 Не, паднал е от коня му. 660 00:44:36,360 --> 00:44:37,420 От коня? 661 00:44:37,520 --> 00:44:38,780 Как може чистокръвен? 662 00:44:38,880 --> 00:44:39,580 не знам 663 00:44:39,680 --> 00:44:40,860 не ми пука 664 00:44:40,960 --> 00:44:43,580 Чистокръвният си е чистокръвен. 665 00:44:43,680 --> 00:44:44,740 къде е - СЗО? 666 00:44:44,840 --> 00:44:45,660 Конят. 667 00:44:45,760 --> 00:44:47,060 В Тралей. 668 00:44:47,160 --> 00:44:49,260 Опасно е да се пусне кон. 669 00:44:49,360 --> 00:44:51,340 Докторе, не се интересувам от коня. 670 00:44:51,440 --> 00:44:52,860 Искаме момичето, Ан. 671 00:44:52,960 --> 00:44:54,820 Ах, да. Ан какво друго? - Тубелман. 672 00:44:54,920 --> 00:44:56,380 Тубелман. Съпругът ти ли е? 673 00:44:56,480 --> 00:44:58,869 Баща му, предполагам. 674 00:44:59,320 --> 00:45:00,540 Е, пак този следобед. 675 00:45:00,640 --> 00:45:02,850 И отиде да търсиш коня. 676 00:45:15,800 --> 00:45:17,800 Какъв Тубелман? 677 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 В Лондон е. 678 00:45:20,920 --> 00:45:22,780 Няма ли начин да стигна до вас? 679 00:45:22,880 --> 00:45:24,180 нямам представа 680 00:45:24,280 --> 00:45:25,500 Ела долу. 681 00:45:25,600 --> 00:45:26,740 Бавно. 682 00:45:26,840 --> 00:45:28,840 Хайде хубавице. И така. 683 00:45:29,000 --> 00:45:31,140 Ще те хвана за Ан. 684 00:45:31,240 --> 00:45:33,100 В болницата е. 685 00:45:33,200 --> 00:45:35,665 Паднал е от коня му. 686 00:46:02,840 --> 00:46:06,665 Не ме интересуваше тайните на другите. 687 00:46:07,000 --> 00:46:10,910 Но това ме притесняваше бароков свят и дете... 688 00:46:11,240 --> 00:46:15,065 ...наивен и изискан където Ан обичаше да се крие. 689 00:46:18,000 --> 00:46:20,220 Ан беше създание, което криеше... 690 00:46:20,320 --> 00:46:22,700 ...с излъчване на мистерия... 691 00:46:22,880 --> 00:46:26,025 ...неговия вкус към рисуване и лепене. 692 00:46:26,520 --> 00:46:28,300 Това изглеждаше незначително. 693 00:46:28,400 --> 00:46:30,440 Но привлече вниманието ми. 694 00:46:45,840 --> 00:46:48,140 Иос Ан харесваше същите книги като мен. 695 00:46:48,240 --> 00:46:49,340 Елиът... 696 00:46:49,440 --> 00:46:51,990 ...Мартин Идън от Джек Лондон. 697 00:46:54,000 --> 00:46:56,300 Не можах да не подчертая пасаж... 698 00:46:56,400 --> 00:46:58,540 ...и посочете със знак... 699 00:46:58,640 --> 00:47:00,870 ...Мълчаливото момиче. 700 00:47:57,040 --> 00:47:59,620 Счупена ключица и лека травма на главата. 701 00:47:59,720 --> 00:48:01,720 е упоен. 702 00:48:01,817 --> 00:48:04,228 защо - Получих комоцио. 703 00:48:04,400 --> 00:48:06,660 Поисках коня и... - да си губиш времето. 704 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Тя не говори. 705 00:48:09,560 --> 00:48:10,580 Сега разбирам. 706 00:48:10,680 --> 00:48:12,060 Намерихте ли коня? - да 707 00:48:12,160 --> 00:48:15,020 Бяхме благодарени с целувка по устата. 708 00:48:15,120 --> 00:48:17,120 наистина ли 709 00:48:19,560 --> 00:48:20,940 Притеснихте ни. 710 00:48:21,040 --> 00:48:24,695 Джери се чудеше дали сърцето ти още бие. 711 00:48:25,160 --> 00:48:26,380 Мармай са намерили. 712 00:48:26,480 --> 00:48:27,500 Шон се грижи за това. 713 00:48:27,600 --> 00:48:30,915 Донесох някои неща, от които се нуждаете. 714 00:48:31,120 --> 00:48:32,540 кажи... 715 00:48:32,640 --> 00:48:35,020 ...Падане от кон понякога не е толкова опасно... 716 00:48:35,120 --> 00:48:38,945 ...Като подхлъзване в снега което може да причини смърт. 717 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 Алондра светлина... 718 00:48:49,560 --> 00:48:51,060 ...Полетът ми приключи. 719 00:48:51,160 --> 00:48:52,300 Но ако говорите. 720 00:48:52,400 --> 00:48:54,220 О, вярна сянка... 721 00:48:54,320 --> 00:48:56,140 ...Моята песен свърши. 722 00:48:56,240 --> 00:48:57,740 Филип, говори. 723 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 страхотно е 724 00:49:01,400 --> 00:49:03,020 Ти каза тези стихове. 725 00:49:03,120 --> 00:49:05,120 нали - Да... 726 00:49:07,920 --> 00:49:10,780 Виждам Ан. Отдръпнете се. - Имам нужда от почивка. 727 00:49:10,880 --> 00:49:12,220 Кой е отвлякъл? 728 00:49:12,320 --> 00:49:13,620 Никого не е отвличал. 729 00:49:13,720 --> 00:49:17,020 Те се грижат за нея. - Аз съм единственият, който се грижи за нея. 730 00:49:17,120 --> 00:49:20,660 Ти беше отишъл в Лондон. Тук говори добре и служи. 731 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Ан говори за? 732 00:49:22,859 --> 00:49:24,460 Това е добър знак. 733 00:49:24,560 --> 00:49:26,220 Попълва вашата суматоха. 734 00:49:26,320 --> 00:49:27,900 Вие не знаете абсолютно нищо, госпожо. 735 00:49:28,000 --> 00:49:30,540 Три години не каза нито дума. 736 00:49:30,640 --> 00:49:31,900 Така че е чудо. 737 00:49:32,000 --> 00:49:34,309 Ще благодаря на Господа. 738 00:49:36,080 --> 00:49:37,700 Ще те заведа у дома, Ан. 739 00:49:37,800 --> 00:49:40,300 Не вярвам на тези орангутани, само аз се грижа за теб. 740 00:49:40,400 --> 00:49:42,420 нужда от почивка. - Почивай си у дома. 741 00:49:42,520 --> 00:49:44,520 Моля те, Ан, аз съм. 742 00:49:44,614 --> 00:49:47,504 Избрахте ли неща в стаята ми? 743 00:49:47,581 --> 00:49:49,180 да 744 00:49:49,280 --> 00:49:52,085 Това са тези, които бях донесъл. 745 00:49:54,320 --> 00:49:56,460 Е, да тръгваме, ще те заведа у дома. 746 00:49:56,560 --> 00:49:58,140 В ход, хайде. 747 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 не 748 00:50:00,360 --> 00:50:02,360 аз оставам 749 00:50:10,480 --> 00:50:12,480 Ела да ме видиш утре. 750 00:50:49,080 --> 00:50:52,060 Фредерик Чарлз би харесал тази къща. 751 00:50:52,160 --> 00:50:53,340 Бих го купил. 752 00:50:53,440 --> 00:50:55,565 виждаш ли - Не, Шарън. 753 00:50:56,080 --> 00:50:58,080 там. 754 00:51:15,440 --> 00:51:16,300 тръгвам си. 755 00:51:16,400 --> 00:51:18,525 Ужасявам се от тези имения. 756 00:51:50,760 --> 00:51:51,820 сигурен съм... 757 00:51:51,920 --> 00:51:55,745 ...Че всяко парче от тази къща има история. 758 00:51:58,920 --> 00:51:59,940 В миналото... 759 00:52:00,040 --> 00:52:02,600 ...Къщата е принадлежала на Темплер, старо семейство... 760 00:52:02,700 --> 00:52:03,700 ...англориландеза. 761 00:52:03,800 --> 00:52:05,100 Те не бяха лоши хора. 762 00:52:05,200 --> 00:52:07,900 Имаше една страст, лов на кон. 763 00:52:08,000 --> 00:52:11,980 Три века лов на кон в крайна сметка създадат семейство. 764 00:52:12,080 --> 00:52:15,260 В рамките на тридесет години, най-големият от храмовниците... 765 00:52:15,360 --> 00:52:16,900 ...Винаги са били мъже... 766 00:52:17,000 --> 00:52:19,100 ...Започна да претърпява метаморфоза. 767 00:52:19,200 --> 00:52:20,460 Ще растат бивните. 768 00:52:20,560 --> 00:52:22,560 Устата му омекна. 769 00:52:22,657 --> 00:52:24,260 Очите му станаха джуджета. 770 00:52:24,360 --> 00:52:25,360 The... 771 00:52:25,460 --> 00:52:27,300 ...опъна уши и беше покрита с коса. 772 00:52:27,400 --> 00:52:31,140 Докато речта й изглеждаше все по-голяма лай. 773 00:52:32,120 --> 00:52:35,112 Но беше щастливо семейство... 774 00:52:35,280 --> 00:52:37,220 ... Което беше триста години ... 775 00:52:37,320 --> 00:52:39,300 ...Никаква вреда за тях. 776 00:52:39,400 --> 00:52:40,420 И така мина... 777 00:52:40,520 --> 00:52:43,114 ...До Първата световна война. 778 00:52:50,600 --> 00:52:52,180 Старият херцог Темплер... 779 00:52:52,280 --> 00:52:54,840 ...Умира на осемдесет години. 780 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Синът му Едуард... 781 00:52:58,160 --> 00:53:00,580 ...Беше украсен в Иврес, защото... 782 00:53:00,680 --> 00:53:03,620 ...Влачи нападението срещу компанията му със странните си викове. 783 00:53:03,720 --> 00:53:04,420 умря... 784 00:53:04,520 --> 00:53:07,398 ...Когато избухна граната. 785 00:53:07,760 --> 00:53:09,885 И за първи път... 786 00:53:10,080 --> 00:53:13,540 ...Първородният от храмовника беше жена. 787 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 Мари Дороти. 788 00:53:19,800 --> 00:53:21,800 Това беше неговата стая. 789 00:53:25,800 --> 00:53:27,395 В края на войната... 790 00:53:27,495 --> 00:53:30,460 ...глутницата се събира и ръководи възпитанието му. 791 00:53:30,560 --> 00:53:33,940 После тези, които бяха при него Алредерор започна да го забелязва... 792 00:53:34,040 --> 00:53:36,900 ...Признаци на същата метаморфоза. 793 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Започна да лае. 794 00:53:39,880 --> 00:53:41,900 Тарата на храмовника... 795 00:53:42,000 --> 00:53:45,740 ...Отбелязано за първи път от жена от семейството. 796 00:53:45,840 --> 00:53:49,325 Ефектът в него беше стряскащ, защото... 797 00:53:49,800 --> 00:53:52,095 ...Беше наистина красиво. 798 00:53:52,320 --> 00:53:54,320 Той беше на трийсет години... 799 00:53:54,440 --> 00:53:58,180 ...Когато млад американец дойде да живее в графство Клеър. 800 00:53:58,280 --> 00:54:01,272 Той беше млад, привлекателен и богат. 801 00:54:02,600 --> 00:54:05,740 Влюбих се в Мари Дороти, но... 802 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 ...Един ден... 803 00:54:08,000 --> 00:54:10,380 ...Младежът на известно разстояние... 804 00:54:10,480 --> 00:54:12,180 ...И вярваше, че не се чува... 805 00:54:12,280 --> 00:54:14,920 ...Вярвате на приятел, който казва че никога няма да се омъжи... 806 00:54:15,020 --> 00:54:16,020 ... 807 00:54:16,120 --> 00:54:18,925 ...С хрътка, защото той... 808 00:54:20,040 --> 00:54:22,793 ...Просто харесах фокстериера. 809 00:54:24,080 --> 00:54:27,755 Мария Дороте, камшик, удари младите... 810 00:54:28,960 --> 00:54:32,794 ...И хванат същата вечер... 811 00:54:33,240 --> 00:54:36,312 ...И счупи изстрел... 812 00:54:37,280 --> 00:54:40,000 ...Всички огледала в къщата. 813 00:54:44,120 --> 00:54:46,953 Няколко седмици по-късно... 814 00:54:48,240 --> 00:54:51,895 ...Научи, че американецът се е оженил... 815 00:54:52,800 --> 00:54:55,775 ...И освободи конете и кучетата им. 816 00:54:56,000 --> 00:54:58,798 Понякога в бурни нощи... 817 00:54:59,440 --> 00:55:02,820 ...Кажи, че все още чуват глутницата вой в гората. 818 00:55:02,920 --> 00:55:05,559 Тогава той ще го направи. 819 00:55:05,720 --> 00:55:09,060 Той напусна родния дом на Кристофър... 820 00:55:09,160 --> 00:55:10,820 ...Вашият младоженец. 821 00:55:10,920 --> 00:55:12,700 Глухонями. 822 00:55:12,800 --> 00:55:15,394 Човек толкова верен като куче. 823 00:55:16,640 --> 00:55:17,900 един ден... 824 00:55:18,000 --> 00:55:20,900 ...Сервитьорът влезе в спалнята му... 825 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 ...И му даде. 826 00:55:23,680 --> 00:55:25,680 На четири крака. 827 00:55:27,080 --> 00:55:29,150 След това взе револвер. 828 00:55:42,480 --> 00:55:44,605 Кристофър я уби... 829 00:55:44,840 --> 00:55:47,100 ...Като е убила кучетата им... 830 00:55:47,200 --> 00:55:50,515 ...Когато страда от нелечима болест. 831 00:55:50,880 --> 00:55:55,045 Тези, които са видели тялото му да лежи гол на пода... 832 00:55:55,240 --> 00:55:57,620 ...Уверете се, че лицето му е непокътнато... 833 00:55:57,720 --> 00:55:59,340 ...И... 834 00:55:59,440 --> 00:56:02,925 ... Беше възстановил несравнимата си красота. 835 00:56:03,240 --> 00:56:06,060 Тази къща не може да бъде реставрирана или продадена. 836 00:56:06,160 --> 00:56:08,455 Собственост е на Кристофър. 837 00:56:08,760 --> 00:56:10,460 И Кристофър... 838 00:56:10,560 --> 00:56:13,535 ...Оттогава е в старчески дом. 839 00:56:19,880 --> 00:56:22,600 Шарън, Филип, къде сте? 840 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Аз не съм Мари Дороте. 841 00:56:28,080 --> 00:56:30,080 Не ме плашиш. 842 00:56:51,200 --> 00:56:52,500 Г-жа Лий свърши. 843 00:56:52,600 --> 00:56:55,150 Можеш ли да я закараш до хотела? 844 00:56:55,560 --> 00:56:57,060 Да, точно така. 845 00:56:57,160 --> 00:56:59,160 аз ще отида с теб 846 00:56:59,259 --> 00:57:01,259 Не чакай, Джери. 847 00:57:15,240 --> 00:57:17,240 къде отиваш 848 00:57:17,800 --> 00:57:18,940 До вашия хотел. 849 00:57:19,040 --> 00:57:22,015 Г-жа Лий иска да познава Конемар. 850 00:57:54,840 --> 00:57:58,155 Скрит дъжд Тази завеса е друг свят. 851 00:58:46,120 --> 00:58:47,580 Сгреших ли? 852 00:58:47,680 --> 00:58:49,060 Изобщо. 853 00:58:49,160 --> 00:58:50,620 Лейди Лий, подгответе стаите. 854 00:58:50,720 --> 00:58:53,185 Ще се разхождам с г-н Маршал. 855 00:59:07,600 --> 00:59:10,020 Виждате ли тази линия на хоризонта? 856 00:59:10,120 --> 00:59:12,120 Аз идвам от там. - не 857 00:59:12,600 --> 00:59:14,600 Влизаш тук. 858 00:59:14,840 --> 00:59:17,700 Отидохте там, за да дадете само една обиколка. 859 00:59:17,800 --> 00:59:19,800 Очаквах те тук. 860 00:59:22,680 --> 00:59:24,975 Сега нямам нужда от нищо. 861 00:59:25,360 --> 00:59:28,352 Колко време - Един ден, час... 862 00:59:28,520 --> 00:59:30,340 ...Минутка. 863 00:59:30,440 --> 00:59:32,260 Избрах временното и... 864 00:59:32,360 --> 00:59:34,740 ...съчетах с тривиалност. 865 00:59:35,560 --> 00:59:37,560 Питай ме защо. 866 00:59:38,040 --> 00:59:40,040 Защото те е страх. 867 00:59:43,160 --> 00:59:45,160 изненадан ли си 868 00:59:45,254 --> 00:59:47,254 Нямам двайсет. 869 00:59:59,880 --> 01:00:01,300 защо дойде тук 870 01:00:01,400 --> 01:00:03,400 Имам предвид към Ирландия. 871 01:00:04,560 --> 01:00:05,740 пука ли ти 872 01:00:05,840 --> 01:00:07,840 аз знам 873 01:00:09,080 --> 01:00:10,580 Всяка нощ, когато спя... 874 01:00:10,680 --> 01:00:14,165 ...не съм сигурен дали ще се събудя на следващата сутрин. 875 01:00:17,000 --> 01:00:19,150 Да, като мелодрамата. 876 01:00:19,920 --> 01:00:23,830 Романтично, но се съмнявам това е истинската причина. 877 01:01:07,200 --> 01:01:09,200 какво направих 878 01:01:12,000 --> 01:01:13,500 Няма. 879 01:01:13,600 --> 01:01:15,725 Г-жа Лий дори не вижда. 880 01:01:17,120 --> 01:01:18,740 ти ли 881 01:01:18,840 --> 01:01:20,840 виждаш ли ме 882 01:01:21,080 --> 01:01:21,980 тази вечер... 883 01:01:22,080 --> 01:01:24,080 ...Перфектно. 884 01:01:27,480 --> 01:01:29,480 ще се върнеш ли 885 01:01:30,480 --> 01:01:34,645 Нямаме повече извинения за отложи неизбежното... 886 01:01:38,200 --> 01:01:41,260 Защо винаги ми е толкова трудно? 887 01:01:42,840 --> 01:01:44,660 Да накажеш себе си. 888 01:01:44,760 --> 01:01:46,140 Да ме накажеш за какво? 889 01:01:46,240 --> 01:01:48,240 Може би за това, че си ти. 890 01:01:48,640 --> 01:01:50,380 За любов твърде често и... 891 01:01:50,480 --> 01:01:51,940 ...Не много добре. 892 01:01:52,040 --> 01:01:54,335 За предателство на стара мечта. 893 01:01:55,960 --> 01:01:57,960 Но е тъжно. 894 01:01:58,440 --> 01:02:00,440 Кой знае. 895 01:02:02,560 --> 01:02:05,711 Надявам се това да продължи дълго време. 896 01:02:10,360 --> 01:02:12,360 Аз също. 897 01:02:49,520 --> 01:02:51,520 добро утро 898 01:02:52,120 --> 01:02:54,080 Този следобед взе самолет от летище Шанън... 899 01:02:54,180 --> 01:02:55,180 . 900 01:02:55,280 --> 01:02:59,540 Ако тръгнем веднага, може с Фредерик Чарлз Бъдни вечер. 901 01:02:59,640 --> 01:03:01,380 Вечерята се провежда от фермери. 902 01:03:01,480 --> 01:03:03,948 Ирански ветеринарен лекар... 903 01:03:04,240 --> 01:03:07,555 ...Мястото на стария лекар, нотариуса... 904 01:03:08,520 --> 01:03:10,620 ... Техните дамски органди рокли. 905 01:03:10,720 --> 01:03:13,020 Направих лък, който можех да загубя. 906 01:03:13,120 --> 01:03:15,160 Имам желание за лъкове. 907 01:03:15,880 --> 01:03:18,820 Никога не оставяш нещата да приключат мирно? 908 01:03:18,920 --> 01:03:20,180 Обикновено не. 909 01:03:20,280 --> 01:03:21,740 Колко време ще отнеме да бъде готов? 910 01:03:21,840 --> 01:03:23,840 Облякох се. 911 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 Ще изпусна самолета. 912 01:03:28,080 --> 01:03:30,080 Аз също харесвам... 913 01:03:30,680 --> 01:03:33,145 ...Че тези работи стават бързо. 914 01:03:33,320 --> 01:03:35,320 аз не. 915 01:03:35,840 --> 01:03:37,840 Лошо за теб. 916 01:03:54,880 --> 01:03:56,880 Премина границата. 917 01:03:58,600 --> 01:04:03,530 Винаги ще помня какво сме зад тази завеса от дъжд. 918 01:04:05,160 --> 01:04:08,100 Не може ли възрастта никога да не е другата страна? 919 01:04:08,200 --> 01:04:11,660 Възможно е а забрави, че можеш да остарееш. 920 01:04:11,760 --> 01:04:13,220 Горчиви сте. 921 01:04:13,320 --> 01:04:15,320 Това е отвратително. 922 01:04:20,520 --> 01:04:22,520 Вземете това. 923 01:04:23,120 --> 01:04:24,740 защо не 924 01:04:24,840 --> 01:04:25,780 не приемам... 925 01:04:25,880 --> 01:04:28,940 ...Освен ако не ми кажеш защо го давам. 926 01:04:29,320 --> 01:04:31,445 Защото беше добре. 927 01:04:35,720 --> 01:04:37,540 Защо да спрем? 928 01:04:37,640 --> 01:04:39,640 ще те целуна 929 01:05:02,520 --> 01:05:03,860 разбира се - чао 930 01:05:03,960 --> 01:05:06,260 Филип. - Добро утро, докторе. 931 01:05:06,360 --> 01:05:10,180 Весела Коледа, скъпи Филип. - Весела Коледа. 932 01:05:10,280 --> 01:05:11,900 Къде ще "Reveillon"? 933 01:05:12,000 --> 01:05:13,780 Като всички останали, семейство. 934 01:05:13,880 --> 01:05:17,140 Нямах представа за това семейство. - Пациентите са моето семейство. 935 01:05:17,240 --> 01:05:18,620 Знаете ли най-новото? 936 01:05:18,720 --> 01:05:20,300 Ан вече не е в болницата. 937 01:05:20,400 --> 01:05:21,180 Да, знам. 938 01:05:21,280 --> 01:05:23,540 Същата вечер на вечеря в Donmoiran. 939 01:05:23,640 --> 01:05:25,060 върви вярно 940 01:05:25,160 --> 01:05:27,628 Какъв красив шал. 941 01:05:28,280 --> 01:05:30,280 И ароматно. 942 01:05:30,880 --> 01:05:33,580 Странно е как a е обвързан с определени неща... 943 01:05:33,680 --> 01:05:35,680 ...Когато не трябва. 944 01:05:36,520 --> 01:05:38,980 Весела Коледа, скъпи Филип. 945 01:05:39,080 --> 01:05:41,120 Весела Коледа, докторе. 946 01:05:55,320 --> 01:05:56,380 лека нощ 947 01:05:56,480 --> 01:05:59,300 Весела Коледа. - Весела Коледа, Джери. 948 01:05:59,400 --> 01:06:00,460 Къде да сложа това? 949 01:06:00,560 --> 01:06:01,860 Под дървото. 950 01:06:01,960 --> 01:06:04,425 какво за мен? - На пода. 951 01:06:08,080 --> 01:06:10,833 Но ако това е за мен. - Шон. 952 01:06:11,000 --> 01:06:11,820 Коледа е 953 01:06:11,920 --> 01:06:14,020 Ще отворим пакетите, когато всички. 954 01:06:14,120 --> 01:06:15,620 добре. 955 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 къде са те 956 01:06:18,360 --> 01:06:19,860 Тубелман е в кухнята. 957 01:06:19,960 --> 01:06:22,340 Той е прекарал целия следобед в приготвяне на вечеря руски. 958 01:06:22,440 --> 01:06:24,020 Нищо чудно. 959 01:06:24,120 --> 01:06:27,100 Обзалагам се, че е бил главен готвач на „Максим“. 960 01:06:27,200 --> 01:06:28,220 Със сигурност. 961 01:06:28,320 --> 01:06:29,940 Ан се облича горе. 962 01:06:30,040 --> 01:06:32,180 Пуснаха ли ги от болницата? 963 01:06:32,280 --> 01:06:34,820 Ако не, какво ще направи Tubelmann превърнат в развалини. 964 01:06:34,920 --> 01:06:36,020 Да, твой е. 965 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 Ще взема свещи. 966 01:06:48,040 --> 01:06:52,033 МАРОКО ПРИКЛЮЧЕНИЕ ОТ ФИЛИП МАРШАЛ. 967 01:07:05,960 --> 01:07:07,540 Бих искал да помогна с всичко... 968 01:07:07,640 --> 01:07:11,295 ...Но аз не разбирам от руска кухня. 969 01:07:11,640 --> 01:07:13,140 благодаря 970 01:07:13,240 --> 01:07:15,240 да не дойдеш с мен? 971 01:07:16,720 --> 01:07:20,120 Проявявате ли все още нежелание да говорите? 972 01:07:21,280 --> 01:07:24,170 Благодарение на теб никога не съм говорил. 973 01:07:25,160 --> 01:07:28,340 Понякога езикът на знаците не е достатъчен. 974 01:07:28,440 --> 01:07:31,620 Не разбирам сегурдо кажи ми какво искаш 975 01:07:31,720 --> 01:07:33,580 знаеш ли 976 01:07:33,680 --> 01:07:35,680 Не мислете, че беше... 977 01:07:35,800 --> 01:07:40,050 ...Само шанс какво го доведе до плажа Тралей... 978 01:07:40,600 --> 01:07:42,600 ...Онзи ден. 979 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 наистина ли 980 01:08:01,480 --> 01:08:03,220 Шон. 981 01:08:03,320 --> 01:08:05,993 Спрете, седнете. 982 01:08:06,600 --> 01:08:08,860 Водка за всички. Река от водка. 983 01:08:08,960 --> 01:08:12,589 Тази вечер утоляваме жаждата на света. 984 01:08:13,160 --> 01:08:15,230 Шон, много ти благодаря. 985 01:08:15,400 --> 01:08:16,860 Беше страхотно. 986 01:08:16,960 --> 01:08:20,105 И благодаря, предлагам подложка за вода. 987 01:08:20,320 --> 01:08:23,153 Вода Руски казва "вода". 988 01:08:23,600 --> 01:08:25,700 Водката е "малко вода". 989 01:08:25,800 --> 01:08:27,870 вода? - Вода. 990 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Шон. 991 01:09:01,760 --> 01:09:04,280 С тази скорост Шон няма да го направи отделете дори пет минути... 992 01:09:04,380 --> 01:09:05,380 ... падане. 993 01:09:05,480 --> 01:09:07,060 Никога не се напивам. 994 01:09:07,160 --> 01:09:10,220 Пих повече уиски в живота си. 995 01:09:12,520 --> 01:09:14,520 Бог. 996 01:09:23,240 --> 01:09:25,240 Магията беше развалена. 997 01:09:25,360 --> 01:09:28,272 Съществата около мен бяха променили лицето си. 998 01:09:28,440 --> 01:09:29,900 Ан проговори. 999 01:09:30,000 --> 01:09:32,295 Джери напусна замечтаното си зашеметяване. 1000 01:09:32,393 --> 01:09:34,393 Дори да се смея. 1001 01:09:34,481 --> 01:09:36,630 От всичко казано... 1002 01:09:37,160 --> 01:09:39,160 ...На Бъдни вечер... 1003 01:09:39,760 --> 01:09:41,955 ...Чувствах се изключена. 1004 01:09:45,280 --> 01:09:47,060 Винаги е очарователно... 1005 01:09:47,160 --> 01:09:49,160 ...и болезнено... 1006 01:09:49,360 --> 01:09:52,590 ...вижте как е организиран животът наоколо... 1007 01:09:53,080 --> 01:09:56,310 ...формирането на картина на един отсъства. 1008 01:09:57,040 --> 01:10:00,100 Какво мислиш за това, Маршал? 1009 01:10:01,360 --> 01:10:03,360 Мисля, че е твърде късно. 1010 01:10:10,920 --> 01:10:12,820 Идваш ли с теб, Джери? 1011 01:10:12,920 --> 01:10:14,920 не благодаря аз оставам 1012 01:10:16,640 --> 01:10:18,640 Е, до утре. 1013 01:10:23,880 --> 01:10:25,880 Обичам този шал. 1014 01:10:26,360 --> 01:10:28,590 Аз отдавна се възхищавам. 1015 01:10:31,960 --> 01:10:35,635 Може би сега знаем достатъчно... 1016 01:10:36,160 --> 01:10:38,160 ...да ми кажеш... 1017 01:10:38,254 --> 01:10:41,229 ...Как се държеше принцесата в леглото. 1018 01:10:41,920 --> 01:10:43,740 Благодаря ви за тази страхотна вечер. 1019 01:10:43,840 --> 01:10:45,840 Значи работиш добре? 1020 01:11:00,080 --> 01:11:02,080 Бяха минали няколко седмици. 1021 01:11:02,400 --> 01:11:03,700 От Бъдни вечер... 1022 01:11:03,800 --> 01:11:06,900 ...Джери имаше един месец скиташе из гората. 1023 01:11:07,000 --> 01:11:10,910 И сега ловуваше сам за целия район. 1024 01:11:11,480 --> 01:11:15,473 Самотен Животът ми мина. Пълен с тъга. 1025 01:11:16,040 --> 01:11:18,380 Несъзнателно повече от веднъж... 1026 01:11:18,480 --> 01:11:20,540 ...отидох в блатата... 1027 01:11:20,640 --> 01:11:23,820 ...където никога не беше отивал с Джери и откъде знаех... 1028 01:11:23,920 --> 01:11:25,180 ...Не го намерих. 1029 01:11:25,280 --> 01:11:27,280 Надяваше се да бъде щастлив. 1030 01:11:27,560 --> 01:11:30,870 Трябваше само да бъда свободен. 1031 01:11:46,680 --> 01:11:49,860 Имаше моменти, когато аз като че ли чух глас... 1032 01:11:49,960 --> 01:11:53,785 ...което се надигна в мен като непозната поличба. 1033 01:12:26,080 --> 01:12:27,580 Имаше момент... 1034 01:12:27,680 --> 01:12:30,380 ...че бях изкушен да се увлека... 1035 01:12:30,480 --> 01:12:33,880 ...до дъното на вкусен световъртеж. 1036 01:12:46,280 --> 01:12:47,620 Тина. 1037 01:12:47,720 --> 01:12:49,720 Тина. 1038 01:13:30,440 --> 01:13:32,440 Добро утро, докторе. 1039 01:13:38,840 --> 01:13:40,940 Като си помисля, че някои хора казват... 1040 01:13:41,040 --> 01:13:43,760 ...В Ирландия винаги вали... 1041 01:13:43,857 --> 01:13:45,857 Къде ме намери? 1042 01:13:45,936 --> 01:13:47,620 Ето, приятелю. 1043 01:13:47,720 --> 01:13:49,720 Върна се на крака. 1044 01:13:50,800 --> 01:13:52,460 нищо не помня. 1045 01:13:52,560 --> 01:13:53,700 Изглежда, че вие... 1046 01:13:53,800 --> 01:13:56,500 ...При всички обстоятелства толкова сигурен в себе си... 1047 01:13:56,600 --> 01:13:58,820 ...Беше се примирил благородно. 1048 01:13:58,920 --> 01:14:00,220 И тогава... 1049 01:14:00,320 --> 01:14:03,380 ...Террибълс изпита желание да живее. 1050 01:14:09,720 --> 01:14:11,720 Закуската е готова. 1051 01:14:11,840 --> 01:14:12,940 забравих 1052 01:14:13,040 --> 01:14:15,873 Мис Тубелман дойде да ни види. 1053 01:14:16,800 --> 01:14:18,340 Чудя се какво искат. 1054 01:14:18,440 --> 01:14:21,780 Преди всичко не ставайте. Много ли си уморен. 1055 01:14:21,880 --> 01:14:24,090 Ще отида да видя какво иска. 1056 01:14:26,240 --> 01:14:28,240 Лейди Колин. 1057 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 по-добре да тръгвам. 1058 01:14:32,377 --> 01:14:34,377 Скъпа моя Маргарет. 1059 01:14:44,920 --> 01:14:46,920 Лейди Колин... 1060 01:14:47,560 --> 01:14:51,140 Филип, ще дойдеш ли за вечеря тази вечер? 1061 01:14:51,240 --> 01:14:53,240 Уил д-р Скъли. 1062 01:14:53,334 --> 01:14:54,540 И Джери. 1063 01:14:54,640 --> 01:14:55,740 идваш ли 1064 01:14:55,840 --> 01:14:57,840 Толкова ли е важно? 1065 01:14:59,960 --> 01:15:00,740 Добре, върви. 1066 01:15:00,840 --> 01:15:01,980 е болен. 1067 01:15:02,080 --> 01:15:04,375 Тази нощ беше наистина тежка. 1068 01:15:04,473 --> 01:15:05,900 ще отида 1069 01:15:06,000 --> 01:15:07,300 благодаря 1070 01:15:07,400 --> 01:15:09,400 довиждане 1071 01:15:47,960 --> 01:15:50,170 Г-н Маршал. - добро утро 1072 01:15:50,280 --> 01:15:52,915 Какво е толкова самотно в механата? 1073 01:15:53,012 --> 01:15:55,012 Пия, за да забравя. 1074 01:15:55,320 --> 01:15:57,320 Защо да забравя какво? 1075 01:15:57,760 --> 01:15:59,220 Добър въпрос. 1076 01:15:59,320 --> 01:16:01,020 Обаждаме се по телефона. 1077 01:16:01,120 --> 01:16:03,120 аз? 1078 01:16:04,720 --> 01:16:05,860 благодаря 1079 01:16:05,960 --> 01:16:07,580 здравей - Г-н Маршал... 1080 01:16:07,680 --> 01:16:09,680 ...обаждане от Германия. 1081 01:16:09,800 --> 01:16:11,800 Кой е? - Филип. 1082 01:16:12,640 --> 01:16:13,660 да 1083 01:16:13,760 --> 01:16:15,460 Аз, Шарън. 1084 01:16:15,560 --> 01:16:18,260 чуваш ли ме - Да, чувам те. 1085 01:16:18,360 --> 01:16:21,477 Може би обратно, за да те видя. - Да? 1086 01:16:21,640 --> 01:16:22,380 Филип... 1087 01:16:22,480 --> 01:16:25,540 ...Никога не си живял и ден не придаваш значение... 1088 01:16:25,640 --> 01:16:28,980 ...и изведнъж го намирате за красиво? - Да и обратното. 1089 01:16:29,080 --> 01:16:30,460 Казвам ти, че ще те видя... 1090 01:16:30,560 --> 01:16:32,460 ...Какво има да каже гнилецът? 1091 01:16:32,560 --> 01:16:36,130 Слушай Шарън, аз говоря от таверната. 1092 01:16:36,560 --> 01:16:38,300 И не съм сам. 1093 01:16:38,400 --> 01:16:39,540 Ами проверете всички... 1094 01:16:39,640 --> 01:16:41,900 ...купи механата, и се придържайте към телефона. 1095 01:16:42,000 --> 01:16:44,940 Не е лоша идея, но за това трябва време. 1096 01:16:45,040 --> 01:16:47,040 Филип... - Какво? 1097 01:16:47,440 --> 01:16:49,500 Да се ​​преструваме, че не съм се обадил. 1098 01:16:49,600 --> 01:16:51,600 довиждане Прегръдка. 1099 01:16:54,640 --> 01:16:56,220 Три кралици, лордове. 1100 01:16:56,320 --> 01:16:59,040 Нито Англия е имала толкова много. 1101 01:17:00,880 --> 01:17:02,880 Е, продължавам. 1102 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Млади, моля те... 1103 01:17:06,640 --> 01:17:07,540 ... Дава ми колодата? 1104 01:17:07,640 --> 01:17:09,020 Благодаря, отдавам се. 1105 01:17:09,120 --> 01:17:11,120 вярно 1106 01:17:11,280 --> 01:17:13,700 Д-р Скъли, която обича да вижда риска. 1107 01:17:13,800 --> 01:17:14,980 да 1108 01:17:15,080 --> 01:17:17,340 Всеки път, когато поставям диагноза, е като... 1109 01:17:17,440 --> 01:17:19,260 ...Залагайте на каране на мотоциклет с пълна скорост. 1110 01:17:19,360 --> 01:17:21,980 Ще бъде вълнуващо за техните пациенти. 1111 01:17:22,080 --> 01:17:23,140 Да, обичам го. 1112 01:17:23,240 --> 01:17:26,540 Те го обичат, ще бъде вълнуващо за техните пациенти. 1113 01:17:26,640 --> 01:17:28,640 съд. 1114 01:17:30,000 --> 01:17:31,100 защо не 1115 01:17:31,200 --> 01:17:33,200 Ами давам. 1116 01:17:34,320 --> 01:17:35,420 Ан. 1117 01:17:35,520 --> 01:17:38,835 Ан сервира питие на лордовете, моля. 1118 01:17:39,440 --> 01:17:41,060 Това е. 1119 01:17:41,160 --> 01:17:43,160 благодаря 1120 01:17:45,720 --> 01:17:47,720 вярно Четири. 1121 01:17:49,200 --> 01:17:50,300 Пасо. 1122 01:17:50,400 --> 01:17:52,400 доктор? 1123 01:17:54,440 --> 01:17:55,180 аз 1124 01:17:55,280 --> 01:17:57,280 Четири паунда. 1125 01:17:58,200 --> 01:17:59,060 аз нямам 1126 01:17:59,160 --> 01:18:01,160 Е, аз съм на двайсет. 1127 01:18:01,760 --> 01:18:02,740 десет... 1128 01:18:02,840 --> 01:18:04,840 ...И двайсет. 1129 01:18:05,800 --> 01:18:08,109 Сър Маршал - не 1130 01:18:08,440 --> 01:18:09,980 минах през. 1131 01:18:10,080 --> 01:18:13,220 Отивате ли, докторе? - Да, две букви, моля. 1132 01:18:13,320 --> 01:18:15,320 Има две букви. 1133 01:18:16,760 --> 01:18:19,433 За мен едно, това. 1134 01:18:34,160 --> 01:18:36,160 Вие говорите, скъпи докторе. 1135 01:18:36,920 --> 01:18:40,150 Отидохте ли да купите карта? - Да, писмо. 1136 01:18:41,640 --> 01:18:43,540 Е, да кажем двайсет паунда. 1137 01:18:43,640 --> 01:18:46,900 двадесет? Ан сервира уиски на лекаря. 1138 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 И на всички. 1139 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 Двадесет лири казвате? 1140 01:18:55,040 --> 01:18:57,040 има... 1141 01:18:57,240 --> 01:18:59,834 ...Двадесет и десетте. 1142 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 благодаря 1143 01:19:05,400 --> 01:19:08,119 Неговите десет и петдесет повече. 1144 01:19:08,480 --> 01:19:10,480 петдесет. 1145 01:19:12,920 --> 01:19:13,780 Нека уискито и... 1146 01:19:13,880 --> 01:19:15,880 ... Джери носи бира. 1147 01:19:18,160 --> 01:19:19,780 петдесет... 1148 01:19:19,880 --> 01:19:21,880 ...И сто. 1149 01:19:32,560 --> 01:19:36,215 Ами има сто тридесет и пет. 1150 01:19:36,320 --> 01:19:38,320 Това е моята почивка. 1151 01:19:38,680 --> 01:19:40,680 И трийсет и пет. 1152 01:19:41,040 --> 01:19:43,040 Какво има, докторе? 1153 01:19:44,560 --> 01:19:46,770 Пълен с попове и шестици. 1154 01:19:47,760 --> 01:19:49,740 Пълна зала с царе е много добре... 1155 01:19:49,840 --> 01:19:52,593 ...Но е по-добре един от асовете. 1156 01:20:00,560 --> 01:20:03,365 Извинете ме, но ме кара да се смея. 1157 01:20:04,480 --> 01:20:06,789 Играта, докторе. Играта. 1158 01:20:11,720 --> 01:20:13,720 както и да е... 1159 01:20:15,280 --> 01:20:17,100 Скъпи приятелю, вечерята беше изискана. 1160 01:20:17,200 --> 01:20:19,980 Извинявам се ако сега... - Предполагам, че няма да си тръгна... 1161 01:20:20,080 --> 01:20:21,540 ...Защото късметът му обръща гръб. 1162 01:20:21,640 --> 01:20:22,940 Дали късметът? 1163 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Сбогом, Ан. 1164 01:20:49,560 --> 01:20:50,700 знай... 1165 01:20:50,800 --> 01:20:54,455 ...Мисля, че загубих непоправимия е наивен. 1166 01:20:54,600 --> 01:20:58,580 Имам запас от оптимизъм, който ме прави вярвайте в човечеството. 1167 01:20:58,680 --> 01:20:59,460 И си признавам. 1168 01:20:59,560 --> 01:21:01,860 Tubelmann не мислех, че е така. 1169 01:21:01,960 --> 01:21:02,940 как? 1170 01:21:03,040 --> 01:21:04,040 Допринесох... 1171 01:21:04,140 --> 01:21:05,980 ...моите триста лири да изтрият дълговете си. 1172 01:21:06,080 --> 01:21:06,860 не ми пука много. 1173 01:21:06,960 --> 01:21:07,960 дори... 1174 01:21:08,060 --> 01:21:11,460 ... с удоволствие го дадох много приятелски разврат. 1175 01:21:11,560 --> 01:21:14,820 Но аз ги крада, честно казано намирам го за обидно. 1176 01:21:14,920 --> 01:21:17,753 Нямах игра. - Това капани. 1177 01:21:18,640 --> 01:21:19,940 Тубелман изневерява. 1178 01:21:20,040 --> 01:21:21,780 Не сте ли виждали отношенията му с Ан? 1179 01:21:21,880 --> 01:21:23,620 Тя мина зад нас. 1180 01:21:23,720 --> 01:21:26,460 И сервиране на напитки, гледане на нашите сладки... 1181 01:21:26,560 --> 01:21:28,860 ...И успя доколкото му е известно. 1182 01:21:28,960 --> 01:21:29,660 Беше много ясно. 1183 01:21:29,760 --> 01:21:32,820 Не сте ли виждали нищо от това? - да 1184 01:21:33,240 --> 01:21:34,380 виждал съм. 1185 01:21:34,480 --> 01:21:36,480 какво е смешно 1186 01:21:37,200 --> 01:21:38,700 Не разбира се. 1187 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 не 1188 01:21:42,160 --> 01:21:44,300 Върна се, но скоро ще се върне. 1189 01:21:44,400 --> 01:21:45,460 е бил с нас. 1190 01:21:45,560 --> 01:21:47,140 Беше в нашия скромен магазин. 1191 01:21:47,240 --> 01:21:49,080 Тя, една от десетте най-добри облечени жени по света... 1192 01:21:49,180 --> 01:21:50,180 . 1193 01:21:50,280 --> 01:21:51,900 Без съмнение говорим за Шарън. 1194 01:21:52,000 --> 01:21:53,700 Donmoiran Бяхме вътре, когато той пристигна. 1195 01:21:53,800 --> 01:21:56,580 Казахме му, че знае и бяхме приятели на Джери. 1196 01:21:56,680 --> 01:21:59,638 Е просто възвишено. - Възвишено? 1197 01:21:59,920 --> 01:22:03,970 Не знам какво ми дава удоволствие е да ги чуя. 1198 01:22:04,070 --> 01:22:06,349 идваш ли - Да... 1199 01:22:07,000 --> 01:22:09,355 ...чао. - Довиждане. 1200 01:22:10,840 --> 01:22:12,940 Той научи много тази вечер. 1201 01:22:13,040 --> 01:22:14,380 вярно е 1202 01:22:14,480 --> 01:22:16,540 Приятелю, чудя се да видя... 1203 01:22:16,640 --> 01:22:21,315 ...Как жените винаги ви потапя в състояние на невинност. 1204 01:22:21,520 --> 01:22:23,815 Какво намирате за прекрасно? 1205 01:22:31,160 --> 01:22:33,940 Филип, трябва да ти кажа нещо. 1206 01:22:34,040 --> 01:22:34,980 Шарън се върна. 1207 01:22:35,080 --> 01:22:36,340 аз знам 1208 01:22:36,440 --> 01:22:38,940 Тези двама пънкари от кръчмата ми казаха. 1209 01:22:39,040 --> 01:22:41,040 ядосан ли си 1210 01:22:41,134 --> 01:22:42,220 Ядосан от какво? 1211 01:22:42,320 --> 01:22:44,700 Обикновено не наричаш пънкари. 1212 01:22:46,040 --> 01:22:48,040 Да вярно е 1213 01:22:50,580 --> 01:22:52,720 Шарън винаги знае какво иска... 1214 01:22:52,820 --> 01:22:56,480 ...Но никога не успявам липсва или какво е най-добро. 1215 01:22:56,580 --> 01:22:58,560 Тюбелман, за който говорих. 1216 01:22:58,660 --> 01:23:00,040 Тя не харесва. 1217 01:23:00,140 --> 01:23:02,600 Но може да спи с него... 1218 01:23:02,700 --> 01:23:05,040 ...Да видя дали наистина има такива. 1219 01:23:05,140 --> 01:23:08,800 Имам чувството, че искаш да ми каже нещо... 1220 01:23:08,900 --> 01:23:11,195 ...И не знаете как. 1221 01:23:11,380 --> 01:23:12,800 не 1222 01:23:12,900 --> 01:23:14,900 да 1223 01:23:17,300 --> 01:23:19,300 Влюбен съм в Ан. 1224 01:23:20,420 --> 01:23:23,310 Искам да се оженя за нея и да живея тук. 1225 01:23:23,580 --> 01:23:24,840 И защо не? 1226 01:23:24,940 --> 01:23:26,940 какво ти пречи 1227 01:23:27,060 --> 01:23:29,520 Нищо, но имам нужда от помощта на сестра ми. 1228 01:23:29,620 --> 01:23:31,480 Щях да взема парите от баща си. 1229 01:23:31,580 --> 01:23:34,520 Шарън е единствената, която той не познава откажете му каквото и да било. 1230 01:23:34,620 --> 01:23:39,295 Вие ли сте този, който върна сестра ти, нали? 1231 01:23:40,500 --> 01:23:44,155 Понякога го мразя, но я обичам. 1232 01:23:44,540 --> 01:23:46,540 Когато се разделихме... 1233 01:23:46,637 --> 01:23:48,200 ...чувствам се нещастен. 1234 01:23:48,300 --> 01:23:51,656 Но когато се срещнахме... - Трябва ти, Джери. 1235 01:23:52,980 --> 01:23:54,980 Да така мисля. 1236 01:23:56,580 --> 01:23:57,800 виж... 1237 01:23:57,900 --> 01:23:59,720 Знам, че това не е моя работа... 1238 01:23:59,820 --> 01:24:02,625 ...И може би не трябва да казва... 1239 01:24:03,420 --> 01:24:06,160 ...Но не се привързвайте твърде много към нея. 1240 01:24:06,260 --> 01:24:09,640 Мислите ли, че е добре да привързваш ли се към Ан? 1241 01:24:09,740 --> 01:24:11,740 Защо каза? 1242 01:24:12,500 --> 01:24:14,500 За нищо. 1243 01:24:14,700 --> 01:24:17,760 Какъв Тубелман знаете ли, че искате да се ожените за дъщеря си? 1244 01:24:17,860 --> 01:24:19,860 Да, тя е казала. 1245 01:24:19,954 --> 01:24:21,954 Как реагира той? 1246 01:24:22,026 --> 01:24:24,760 Ан винаги е искала занимавам се с коневъдство... 1247 01:24:24,860 --> 01:24:27,560 ...И той иска монтарле конюшня за жребци. 1248 01:24:27,660 --> 01:24:31,145 И за този бизнес кой носи парите? 1249 01:24:32,140 --> 01:24:34,140 Познайте. 1250 01:24:34,380 --> 01:24:37,000 Той казва, че Ан би и по-свободен заради мен. 1251 01:24:37,100 --> 01:24:39,100 Колко оригинално. 1252 01:24:42,420 --> 01:24:43,240 Филип... 1253 01:24:43,340 --> 01:24:46,910 ...Тубелман лъжеше, че си бил дете... 1254 01:24:47,100 --> 01:24:49,395 ...Който загина при катастрофа. 1255 01:24:52,020 --> 01:24:54,060 Тубелман говори твърде много. 1256 01:25:12,900 --> 01:25:14,900 Изненада, изненада. 1257 01:25:15,180 --> 01:25:17,180 аз съм 1258 01:25:22,460 --> 01:25:25,880 В случай като този бихте имали да каже: „Как, тук ли си?“. 1259 01:25:25,980 --> 01:25:27,980 Какво, тук ли си? 1260 01:25:28,820 --> 01:25:31,040 Много рано ставах. - Великолепно. 1261 01:25:31,140 --> 01:25:33,640 Къде е г-жа Колин - не знам. 1262 01:25:33,740 --> 01:25:36,640 Когато му казах да дойде направете необявено посещение... 1263 01:25:36,740 --> 01:25:40,080 ...Изчерви се като момиче невероятно под душа. 1264 01:25:40,180 --> 01:25:41,680 Каза, че не иска да безпокои... 1265 01:25:41,780 --> 01:25:43,280 ...И си тръгна. 1266 01:25:43,380 --> 01:25:45,380 Какъв ужас. 1267 01:25:49,420 --> 01:25:51,420 радвам се да те видя 1268 01:25:51,519 --> 01:25:53,519 Аз също. 1269 01:25:53,980 --> 01:25:55,440 Ами ако се оженим? 1270 01:25:55,540 --> 01:25:57,540 Това не е възможно. 1271 01:25:57,634 --> 01:25:59,634 Искам друга. 1272 01:26:00,700 --> 01:26:02,040 Anne Tubelmann прави? 1273 01:26:02,140 --> 01:26:04,140 не 1274 01:26:06,060 --> 01:26:08,060 Маргарет Колин. 1275 01:26:10,300 --> 01:26:12,510 Чаша чай, г-жо Колин? 1276 01:26:28,220 --> 01:26:32,008 Принцесо, бяхме нетърпеливи да ви посетим. 1277 01:26:35,540 --> 01:26:38,345 Обичам да я видя отново сред нас. 1278 01:26:39,980 --> 01:26:41,980 Здравей, Джери. 1279 01:26:42,300 --> 01:26:44,850 сутрин. - Добро утро, Джери. 1280 01:26:45,940 --> 01:26:48,040 Това е самолетът. - Великолепно. 1281 01:26:48,140 --> 01:26:50,000 Ще има конюшни и изкуствена трева. 1282 01:26:50,100 --> 01:26:52,960 Трябва само да отидете на адвокат за създаване на компанията. 1283 01:26:53,060 --> 01:26:55,040 Тази плъзгаща се врата е моя идея. 1284 01:26:55,140 --> 01:26:57,760 Обикновено се среща в Америка. - Ами Ан? 1285 01:26:57,860 --> 01:26:59,860 Отиде в стаята си. 1286 01:26:59,957 --> 01:27:01,560 Почива си. 1287 01:27:01,660 --> 01:27:03,660 няма да дълго. 1288 01:27:22,060 --> 01:27:24,060 здрасти 1289 01:27:27,260 --> 01:27:30,680 Знаеш, че е много трудно е да те видя сам? 1290 01:27:30,780 --> 01:27:33,160 Искам да кажа, без баща ти. 1291 01:27:37,260 --> 01:27:40,915 Предполагам, че искате да знаете дали наистина съм Джери. 1292 01:27:42,940 --> 01:27:44,940 не ми пука 1293 01:27:45,500 --> 01:27:47,880 Джери и аз те обичаме достатъчно. 1294 01:27:50,220 --> 01:27:52,220 мисля... 1295 01:27:52,314 --> 01:27:54,314 да 1296 01:27:54,900 --> 01:27:56,900 Мисля, че обичам Джери. 1297 01:27:56,994 --> 01:27:58,994 Е, толкова по-добре. 1298 01:28:23,060 --> 01:28:24,240 Да слизаме. 1299 01:28:24,340 --> 01:28:26,649 Легнете напред. - Долу теб. 1300 01:28:27,020 --> 01:28:29,020 скоро ще го направя. 1301 01:28:43,580 --> 01:28:46,045 се върна. Това е изключително. 1302 01:28:46,740 --> 01:28:50,400 Принцесо, колко голяма чест. - Лека нощ, хора. 1303 01:28:50,500 --> 01:28:53,960 И аз не съм твоят принц? - Стига Тубелман. 1304 01:28:54,060 --> 01:28:55,720 Не бъдете обикновени. 1305 01:28:55,820 --> 01:28:58,880 Сервирайте питие по целия свят. - Ще струва петнадесет лири. 1306 01:28:58,980 --> 01:29:01,096 Добре, но сервирайте първо. 1307 01:29:01,260 --> 01:29:02,040 Преди да платите. 1308 01:29:02,140 --> 01:29:04,859 Победител в Лорд Дерби, научете... 1309 01:29:05,100 --> 01:29:07,100 ...не съм измамник. 1310 01:29:08,300 --> 01:29:11,240 Трябва да разберете г-н Линч. Продавайте уиски. 1311 01:29:11,340 --> 01:29:13,340 продава дъщеря си. 1312 01:29:13,500 --> 01:29:15,120 какво искаш да кажеш 1313 01:29:15,220 --> 01:29:17,600 Оставете го на мен, г-н Маршал. 1314 01:29:19,060 --> 01:29:20,880 Напитки за всички. - Пари. 1315 01:29:20,980 --> 01:29:25,230 Има само парите за теб, бармане отвратително. 1316 01:29:47,100 --> 01:29:49,100 Наранен ли си? 1317 01:30:11,660 --> 01:30:13,955 По-добре е да си тръгваме. 1318 01:30:19,140 --> 01:30:20,920 добре ли си - не 1319 01:30:21,020 --> 01:30:23,020 Това ме отвращава. 1320 01:30:32,700 --> 01:30:33,480 Здравей, Тони. 1321 01:30:33,580 --> 01:30:36,014 Добър вечер, имате нужда от помощ? 1322 01:30:36,180 --> 01:30:38,475 Не, всичко е наред. благодаря 1323 01:30:40,140 --> 01:30:43,795 Ами ако atizamos едно питие? - Да, едно питие. 1324 01:30:44,220 --> 01:30:45,040 Голяма глътка. 1325 01:30:45,140 --> 01:30:46,400 Благодаря на Тубелман. 1326 01:30:46,500 --> 01:30:48,960 Така че се отървах от тези мръсни английски. 1327 01:30:49,060 --> 01:30:52,205 Това са господа, които не пият. 1328 01:30:52,900 --> 01:30:54,520 Добре, докторе. 1329 01:30:54,620 --> 01:30:55,840 Нека да видя това. 1330 01:30:55,940 --> 01:30:57,240 не е важно 1331 01:30:57,340 --> 01:30:58,160 Ще се погрижа за раната му. 1332 01:30:58,260 --> 01:31:00,560 Чувствам се добре, тръгвай си. - Ако настояваш. 1333 01:31:00,660 --> 01:31:01,720 да Вземете едно питие. 1334 01:31:01,820 --> 01:31:03,320 Пия по целия свят. 1335 01:31:03,420 --> 01:31:05,040 И виж каква изненада, Линч. 1336 01:31:05,140 --> 01:31:08,030 аз ще платя. - Не, ако беше за смях. 1337 01:31:08,740 --> 01:31:10,740 Музика. 1338 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Какъв идиот съм. 1339 01:31:27,060 --> 01:31:29,610 Влизам в това, което не ме интересува. 1340 01:31:29,940 --> 01:31:32,065 Джери си намери семейство. 1341 01:31:33,340 --> 01:31:36,060 Мислиш ли да спиш с Ан? 1342 01:31:36,340 --> 01:31:39,000 нищо не знам. - Не знам и да. 1343 01:31:39,100 --> 01:31:40,320 Тъжно разочарование. 1344 01:31:40,420 --> 01:31:42,420 Той не беше първият. 1345 01:31:42,820 --> 01:31:45,455 Не искате да говорите за това? 1346 01:31:45,580 --> 01:31:47,580 Но животът е, скъпа. 1347 01:31:48,100 --> 01:31:50,225 За да бъда напълно честен... 1348 01:31:50,340 --> 01:31:52,465 ...Мисля, че Ан ти липсва. 1349 01:31:53,420 --> 01:31:55,420 не - лъжа. 1350 01:31:56,420 --> 01:31:59,820 Да предположим, че карам малко по-малко Tubelmann. 1351 01:31:59,914 --> 01:32:02,379 Това, което трябва да направите, е да спите. 1352 01:32:02,540 --> 01:32:04,540 ела 1353 01:32:05,220 --> 01:32:07,220 Да не ме мразиш? 1354 01:32:07,317 --> 01:32:09,317 да 1355 01:32:11,860 --> 01:32:15,840 Винаги съм мислил, че истинското приятелство между мъж и жена... 1356 01:32:15,940 --> 01:32:19,720 ...Беше възможно само ако, след като направи любов... 1357 01:32:19,820 --> 01:32:22,370 ... Избрахме да си дадем... 1358 01:32:22,820 --> 01:32:24,820 ...Завинаги. 1359 01:32:25,100 --> 01:32:27,100 Завинаги? 1360 01:32:28,420 --> 01:32:31,395 Признайте, че може да има изключения. 1361 01:32:38,380 --> 01:32:40,460 Съжалявам, че настоявам, но аз трябва да видя г-н Маршал... 1362 01:32:40,560 --> 01:32:41,560 ... 1363 01:32:41,660 --> 01:32:43,360 ...Да разкажа какво се случи. 1364 01:32:43,460 --> 01:32:45,160 Филип, ела веднага. 1365 01:32:45,260 --> 01:32:46,680 Какво - Ан... 1366 01:32:46,780 --> 01:32:48,000 ...Прави опит за самоубийство. 1367 01:32:48,100 --> 01:32:51,245 В болницата е и те потърси. 1368 01:32:58,060 --> 01:33:00,080 Чакаме, г-н Маршал. 1369 01:33:00,180 --> 01:33:02,475 Тя не вижда никого освен теб. 1370 01:33:03,420 --> 01:33:05,860 Г-н Тубелман е имал кавга с медицинска сестра... 1371 01:33:05,960 --> 01:33:06,960 ... 1372 01:33:07,060 --> 01:33:09,040 ... Това му попречи да влезе в стаята. 1373 01:33:09,140 --> 01:33:12,240 Младият г-н Кийн искаше да се намеси и... 1374 01:33:12,340 --> 01:33:14,160 ...Беше бит бедните. 1375 01:33:14,260 --> 01:33:15,560 Ранен ли си? 1376 01:33:15,660 --> 01:33:17,660 Не, слава богу. 1377 01:33:17,940 --> 01:33:20,320 Г-н Кийн не иска да напусне болницата. 1378 01:33:20,420 --> 01:33:22,885 Предпочита да чака във фоайето. 1379 01:33:22,983 --> 01:33:26,160 Полицията каза, че няма да освободи г-н. Тубелман... 1380 01:33:26,260 --> 01:33:28,640 ...Ако някой не го прави се грижи за неговата гаранция. 1381 01:33:28,740 --> 01:33:31,538 Може да плати гаранцията си... 1382 01:33:31,700 --> 01:33:34,180 ...Но може да има и по-добро да оставим няколко дни... 1383 01:33:34,280 --> 01:33:35,280 ...да се успокоя. 1384 01:33:35,380 --> 01:33:37,420 Да, мисля, че е прав. 1385 01:33:38,580 --> 01:33:40,640 Филип си ти, който искаш да видиш. 1386 01:33:40,740 --> 01:33:42,740 Така до тогава. 1387 01:33:45,100 --> 01:33:47,100 Пас. 1388 01:34:00,740 --> 01:34:02,740 защо направи това 1389 01:34:05,540 --> 01:34:07,080 не знам 1390 01:34:07,180 --> 01:34:09,180 Не можеше да направи друго. 1391 01:34:10,740 --> 01:34:12,865 Защо ме накарахте да дойда? 1392 01:34:15,620 --> 01:34:17,620 Заради Джери. 1393 01:34:20,340 --> 01:34:23,825 Чувствате ли, че угризенията са подготвили капан? 1394 01:34:24,900 --> 01:34:26,900 да 1395 01:34:26,999 --> 01:34:28,999 Ами кажи. 1396 01:34:29,091 --> 01:34:30,840 Не можах. 1397 01:34:30,940 --> 01:34:32,940 Ти му кажи. - не 1398 01:34:33,860 --> 01:34:35,320 не го вярвам 1399 01:34:35,420 --> 01:34:37,420 той те обича 1400 01:34:37,740 --> 01:34:43,040 Какво искаш да ти кажа помагай Тубелман да мами в играта? 1401 01:34:43,140 --> 01:34:45,140 забелязахте ли 1402 01:34:45,980 --> 01:34:47,980 Баща ти е измамник. 1403 01:34:49,980 --> 01:34:52,700 Дори не знам дали баща ми. 1404 01:34:53,340 --> 01:34:55,340 Той живее само за мен. 1405 01:34:55,620 --> 01:34:57,620 как така 1406 01:34:59,020 --> 01:35:00,960 Може да е дъщеря ти... 1407 01:35:01,060 --> 01:35:03,160 ...Или дъщерята на брат му. 1408 01:35:03,260 --> 01:35:05,385 Те никога не са знаели. 1409 01:35:06,300 --> 01:35:07,680 Но какво да кажем за майка ти? 1410 01:35:07,780 --> 01:35:09,680 Тя беше съпруга на един... 1411 01:35:09,780 --> 01:35:12,245 ...И любовница на другия. 1412 01:35:12,420 --> 01:35:14,040 Тя беше художник. 1413 01:35:14,140 --> 01:35:17,115 Не ме интересуваха тези подробности. 1414 01:35:21,740 --> 01:35:24,375 Кога откри всичко това? 1415 01:35:27,380 --> 01:35:29,380 Преди три години. 1416 01:35:31,100 --> 01:35:33,650 И откакто спря да говориш? 1417 01:35:35,060 --> 01:35:38,885 Оттогава спрях да говоря Правих любов с него. 1418 01:35:46,540 --> 01:35:48,360 Ан... 1419 01:35:48,460 --> 01:35:50,460 ...Да напуснеш човек... 1420 01:35:50,820 --> 01:35:54,645 ...Не достатъчно, за да си намери друг. - Знам. 1421 01:36:00,420 --> 01:36:03,218 Искам да запазя любовта на Джери. 1422 01:36:04,100 --> 01:36:06,100 Да сега. 1423 01:36:06,197 --> 01:36:08,000 Е, тръгвай с него веднага. 1424 01:36:08,100 --> 01:36:10,395 Ирос до Париж или до Лондон. 1425 01:36:10,493 --> 01:36:12,493 И вие ни помагате? 1426 01:36:13,660 --> 01:36:15,200 да 1427 01:36:15,300 --> 01:36:17,300 ще опитам 1428 01:36:18,100 --> 01:36:21,075 Тубелман. Тези истории, които той разказва... 1429 01:36:22,180 --> 01:36:24,080 ...Вярно ли е, че се запознах в Мароко? 1430 01:36:24,180 --> 01:36:25,520 не 1431 01:36:25,620 --> 01:36:29,190 прочетете в статия в National Geographic. 1432 01:36:29,780 --> 01:36:32,160 Сигурното е, че е бил в Мароко. 1433 01:36:32,260 --> 01:36:35,150 А в Ню Йорк? - Бях в Ню Йорк. 1434 01:36:37,860 --> 01:36:39,600 А какво да кажем за леля Оливия? 1435 01:36:39,700 --> 01:36:41,700 Какъв Фредерик Чарлз? 1436 01:36:43,540 --> 01:36:45,540 Филип Маршал Какво? 1437 01:36:46,860 --> 01:36:48,440 Филип Маршал Какво? 1438 01:36:48,540 --> 01:36:51,005 Ако избягаш с Джери... 1439 01:36:52,180 --> 01:36:54,180 ...И някога... 1440 01:36:54,340 --> 01:36:56,340 ...Отново среща. 1441 01:36:57,060 --> 01:36:59,060 Ако ти кажа... 1442 01:36:59,540 --> 01:37:01,540 ...запознахме се в Ирландия... 1443 01:37:05,140 --> 01:37:07,140 ...Помниш ли? 1444 01:37:08,140 --> 01:37:10,140 да 1445 01:37:12,300 --> 01:37:14,300 Разбира се, че си спомням. 1446 01:37:36,640 --> 01:37:38,640 Ан чака. 1447 01:37:39,600 --> 01:37:41,600 Ако наистина искате... 1448 01:37:43,960 --> 01:37:46,850 ...В Шанън има летище. 1449 01:37:53,240 --> 01:37:56,300 Мислех, че не ти пука за мен. 1450 01:37:56,480 --> 01:37:58,480 аз знам 1451 01:38:11,360 --> 01:38:13,360 Шон. 1452 01:38:17,400 --> 01:38:18,740 Къде е Ан? 1453 01:38:18,840 --> 01:38:20,660 Добро утро, шефе. 1454 01:38:20,760 --> 01:38:23,460 Беше ли добър с полицията? - Къде е Ан? 1455 01:38:23,560 --> 01:38:25,560 Няма го. 1456 01:38:25,760 --> 01:38:27,760 какво? - Няма го. 1457 01:38:27,854 --> 01:38:28,580 Смееш ли ми се? 1458 01:38:28,680 --> 01:38:30,680 Ане я няма. 1459 01:38:31,240 --> 01:38:33,240 кога - Тази сутрин. 1460 01:38:33,880 --> 01:38:35,540 Къде отиде тя? 1461 01:38:35,640 --> 01:38:37,640 Откъде да знам? 1462 01:38:42,160 --> 01:38:44,160 Това е шега. 1463 01:38:44,280 --> 01:38:47,700 Искаш да се пошегуваш за да отпразнувам завръщането си. 1464 01:38:47,800 --> 01:38:50,100 Знаете ли къде Ан, докторе? - не 1465 01:38:50,200 --> 01:38:51,540 Аз карам повече, Скъли. 1466 01:38:51,640 --> 01:38:53,640 Имам достатъчно проблеми. 1467 01:38:54,160 --> 01:38:57,220 Разбира се, че знаете къде. - Не, Тубелман. 1468 01:38:58,360 --> 01:39:01,033 Вие сте прасета, да прасета. 1469 01:39:01,960 --> 01:39:03,420 Всичко вървеше идеално. 1470 01:39:03,520 --> 01:39:06,580 Нищо не ни липсваше, за да сме щастливи и... 1471 01:39:07,560 --> 01:39:09,420 Отиде с този негодник Джери. 1472 01:39:09,520 --> 01:39:11,140 Но парите не дават това право. 1473 01:39:11,240 --> 01:39:15,580 Осрах се на милионите на баща му. Има коли, яхти. 1474 01:39:15,680 --> 01:39:18,460 Само богатите имат право, скриването. 1475 01:39:18,560 --> 01:39:22,470 Парите имат същото достойнството на тоалетната хартия. 1476 01:39:23,480 --> 01:39:24,860 И тук нищо не се е променило. 1477 01:39:24,960 --> 01:39:26,820 Дом, сладък дом. 1478 01:39:26,920 --> 01:39:29,195 44 стаи, 2 бани. 1479 01:39:29,600 --> 01:39:32,300 Какво искат да вземат, господа, водка? 1480 01:39:32,400 --> 01:39:34,709 44 стаи, 2 бани... 1481 01:39:34,880 --> 01:39:36,900 ...И не можете да пиете. 1482 01:39:37,000 --> 01:39:41,100 Господа, вдигам чашата си празна моето здраве. 1483 01:39:41,200 --> 01:39:43,660 Каквито и да са и където и да са. 1484 01:39:43,760 --> 01:39:45,980 Момент на небрежност и всичко загубено. 1485 01:39:46,080 --> 01:39:49,180 Имам петдесет години лош късмет, мизерия. 1486 01:39:49,280 --> 01:39:51,280 Животът и смъртта. 1487 01:39:54,400 --> 01:39:56,755 На други може да не им пука. 1488 01:39:56,920 --> 01:40:00,150 Като онова момиче с малката ми дъщеря. 1489 01:40:00,600 --> 01:40:03,398 Мога да унищожа за миг... 1490 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 ...Работата на цял живот. 1491 01:40:05,869 --> 01:40:08,759 Вандалите признават, че винаги съм харесвал. 1492 01:40:09,480 --> 01:40:11,460 Седем години нещастие. 1493 01:40:11,560 --> 01:40:12,380 Седем години. 1494 01:40:12,480 --> 01:40:15,020 Имах петдесет и пет години лош късмет. 1495 01:40:15,120 --> 01:40:17,160 Това е над страданието. 1496 01:40:18,160 --> 01:40:19,020 Изкл. 1497 01:40:19,120 --> 01:40:20,420 остави ме на мира 1498 01:40:20,520 --> 01:40:22,520 Стига толкова. 1499 01:40:24,240 --> 01:40:28,065 Отивам да хвърлям всичко през прозореца. 1500 01:40:31,320 --> 01:40:33,320 не знам защо... 1501 01:40:33,800 --> 01:40:36,265 ...Но те съжалявам, Тубелман. 1502 01:40:38,680 --> 01:40:41,060 Не е нужно да съжалявате. 1503 01:40:41,920 --> 01:40:44,832 Go, е състрадание към бедните. 1504 01:40:45,200 --> 01:40:48,515 Аз съм богат. Нямам пари, но съм богат. 1505 01:40:49,200 --> 01:40:50,940 Как искаш да ти кажа? 1506 01:40:51,040 --> 01:40:53,930 Аз съм най-богатият човек в света. 1507 01:41:13,520 --> 01:41:16,500 Преди три дни съм тук и още не съм видял... 1508 01:41:16,600 --> 01:41:17,940 . 1509 01:41:18,040 --> 01:41:20,080 Изобщо не сме виждали. 1510 01:41:20,480 --> 01:41:21,540 съжалявам 1511 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 Това, което чувствам в себе си. 1512 01:41:23,920 --> 01:41:24,860 наистина ли 1513 01:41:24,960 --> 01:41:27,500 Не използвай този тон с мен, моля те. 1514 01:41:27,600 --> 01:41:30,620 Не искаш ли да знаеш защо се върнах? 1515 01:41:30,720 --> 01:41:33,560 Вие сте тук, за да помогнете на вашите брат да се ожени за Ан. 1516 01:41:33,660 --> 01:41:34,660 Тубелман. 1517 01:41:34,760 --> 01:41:35,700 Просто трябват пари. 1518 01:41:35,800 --> 01:41:37,840 Можеше да го изпрати. - Добре. 1519 01:41:38,640 --> 01:41:42,060 Тогава сте се опомнили уверете се, че тя обича Джери. 1520 01:41:42,160 --> 01:41:43,460 Това не е измама. 1521 01:41:43,560 --> 01:41:45,460 Това е измама, Филип. Тя не иска. 1522 01:41:45,560 --> 01:41:49,640 Но Джери те сами и трябва да стигнат до края. 1523 01:41:50,360 --> 01:41:53,540 Казвате, че не сте станали да помогнеш на брат си? 1524 01:41:53,640 --> 01:41:55,540 Не се напрягайте, не разбирайте. 1525 01:41:55,640 --> 01:41:57,140 направи... 1526 01:41:57,240 --> 01:41:59,660 ...Опитай се да ме накараш да разбера, че ме обичаш? 1527 01:41:59,760 --> 01:42:01,300 Моля, не envanezcas. 1528 01:42:01,400 --> 01:42:03,400 Просто обичам себе си. 1529 01:42:04,440 --> 01:42:05,900 тогава? 1530 01:42:06,000 --> 01:42:08,975 Може би зад завесата на дъжда... 1531 01:42:09,073 --> 01:42:12,388 ... Животът дойде там, където никой не очакваше. 1532 01:42:12,560 --> 01:42:14,660 Да вървим, нямам какво повече да кажа. 1533 01:42:14,760 --> 01:42:18,670 Съжалявам, но казахте много и все пак много малко. 1534 01:42:19,280 --> 01:42:21,280 Дете е, скъпа моя. 1535 01:42:21,600 --> 01:42:23,060 Дете, което е в мен. 1536 01:42:23,160 --> 01:42:25,160 Трябва да ви уведомя. 1537 01:42:25,680 --> 01:42:28,540 Ще бъде Хановер нарушават семейната генетика... 1538 01:42:28,640 --> 01:42:30,420 ...Но аз искам това дете. 1539 01:42:30,520 --> 01:42:33,380 Лекарите казаха, че не мога да имам деца. 1540 01:42:33,480 --> 01:42:35,100 Това не е проблемът. 1541 01:42:35,200 --> 01:42:37,410 Аз, който трябва да реша. - не 1542 01:42:38,960 --> 01:42:42,360 Никога няма да имам повече деца, Шарън. 1543 01:42:44,080 --> 01:42:46,080 защо 1544 01:42:50,760 --> 01:42:52,760 Имах един. 1545 01:42:54,040 --> 01:42:56,040 И той умря. 1546 01:42:58,840 --> 01:43:00,980 Съжалявам, наистина, Филип. 1547 01:43:01,080 --> 01:43:04,735 Признавам си, че не знам какво да кажа. - Така... 1548 01:43:05,240 --> 01:43:07,240 ...Не казвай нищо. 1549 01:43:11,000 --> 01:43:13,300 Пристигнах тук в костюма... 1550 01:43:13,400 --> 01:43:15,700 ...Пушка, чифт ботуши и... 1551 01:43:15,800 --> 01:43:18,991 ...След шест месеца имам натрупах много спомени... 1552 01:43:19,091 --> 01:43:20,140 ...и безполезни неща. 1553 01:43:20,240 --> 01:43:22,540 Въпреки че науката е постигнала голям напредък... 1554 01:43:22,640 --> 01:43:27,060 ...Още не е изобретил човекът не носи багаж. 1555 01:43:35,600 --> 01:43:38,575 Също и музиката? - Самата тази музика. 1556 01:43:39,320 --> 01:43:41,320 както и да е... 1557 01:43:42,200 --> 01:43:44,665 ...Нов човек ли ставаш. 1558 01:43:44,840 --> 01:43:47,645 Млади, силни и пълни със здраве. 1559 01:43:50,440 --> 01:43:52,440 така... 1560 01:43:53,240 --> 01:43:58,340 Спрете да проектирате върху другите сянката на това, което не може да погребе. 1561 01:44:08,480 --> 01:44:11,115 Никога не съм ти говорил, сине мой. 1562 01:44:11,720 --> 01:44:14,440 Всъщност винаги се говори за това. 1563 01:44:15,560 --> 01:44:19,555 Кой си ти, че да казваш на другите какво си може да подкрепи? 1564 01:44:20,480 --> 01:44:22,480 Съдба, кой друг? 1565 01:44:31,320 --> 01:44:33,515 ти ли Това е хоби. 1566 01:44:33,800 --> 01:44:34,800 Г-н Тубелман... 1567 01:44:34,900 --> 01:44:37,380 ... е унищожил всичко Имах в Donmoiran. 1568 01:44:37,480 --> 01:44:39,300 Добре си се справил. Всичко беше много грозно. 1569 01:44:39,400 --> 01:44:42,120 Преди четири дни не е напускал дома си. 1570 01:44:42,360 --> 01:44:43,980 Y... 1571 01:44:44,080 --> 01:44:47,225 ... Предаден на пощата под вратата. 1572 01:44:48,120 --> 01:44:51,095 Не вярвайте, че са сметки. 1573 01:44:51,560 --> 01:44:54,028 Изглежда има огън, вижте. 1574 01:44:57,480 --> 01:44:58,820 Намира се в Донмойран. 1575 01:44:58,920 --> 01:45:01,020 Можете да видите пламъците през гората. 1576 01:45:01,120 --> 01:45:02,820 Тубелман може да е в капан. 1577 01:45:02,920 --> 01:45:04,180 Не, обзалагам се, че не. 1578 01:45:04,280 --> 01:45:06,080 Кой ще събира застрахователно обезщетение... 1579 01:45:06,180 --> 01:45:07,180 ? 1580 01:45:07,280 --> 01:45:10,000 Скъпа Маргарет, ще видим това. 1581 01:45:35,280 --> 01:45:37,280 Подай ми другия ред. 1582 01:45:53,040 --> 01:45:55,793 Помогни ми за конете. побързай 1583 01:45:59,200 --> 01:46:01,200 Донесете вода. 1584 01:46:03,720 --> 01:46:05,870 хайде хайде 1585 01:46:22,840 --> 01:46:24,660 Великолепно нали? 1586 01:46:24,760 --> 01:46:26,100 Това е апокалипсисът. 1587 01:46:26,200 --> 01:46:27,300 Краят на света. 1588 01:46:27,400 --> 01:46:29,300 Ти си луд, Тубелман. 1589 01:46:29,400 --> 01:46:31,460 Всичко започна с пожара... 1590 01:46:31,560 --> 01:46:34,025 ...И всичко свършва с огъня. 1591 01:46:35,520 --> 01:46:37,636 Дори красота. 1592 01:46:38,480 --> 01:46:40,835 Няма право да прави това. 1593 01:46:41,000 --> 01:46:42,300 Какво е? 1594 01:46:42,400 --> 01:46:44,180 Защо това е направило конете? 1595 01:46:44,280 --> 01:46:46,060 Нямам нищо против конете. 1596 01:46:46,160 --> 01:46:50,153 изгарям. - Той е луд. 1597 01:46:52,120 --> 01:46:54,100 Внимавайте какво правите... 1598 01:46:54,200 --> 01:46:56,200 ...Шон. 1599 01:46:56,960 --> 01:46:58,020 аз отивам 1600 01:46:58,120 --> 01:46:59,740 Сега върви. 1601 01:46:59,840 --> 01:47:01,840 Е, върви. 1602 01:47:01,937 --> 01:47:04,317 Сантиментална е като жена. 1603 01:47:17,920 --> 01:47:20,718 Ан. - Не можех. 1604 01:47:25,760 --> 01:47:27,760 не можех да си тръгна. 1605 01:47:31,400 --> 01:47:32,660 Това е любов. 1606 01:47:32,760 --> 01:47:34,420 Това ли наричаш любов? 1607 01:47:34,520 --> 01:47:36,980 Никога не знаеш нищо нито него, нито нея. 1608 01:47:37,080 --> 01:47:39,800 Къде сега отведе живота им ад? 1609 01:48:05,640 --> 01:48:07,640 здравей 1610 01:48:09,240 --> 01:48:11,834 няма да се прибера. - здравей 1611 01:48:15,440 --> 01:48:18,755 Доста си любезен да дойдеш да се сбогуваме. 1612 01:48:19,400 --> 01:48:20,300 довиждане 1613 01:48:20,400 --> 01:48:22,020 След час сме. 1614 01:48:22,120 --> 01:48:24,900 Джери и аз от Германия до Ню Йорк. - Това дори не мечтае. 1615 01:48:25,000 --> 01:48:26,420 Този път аз решавам. 1616 01:48:26,520 --> 01:48:27,980 Грешиш, скъпа. 1617 01:48:28,080 --> 01:48:29,160 Семейството е решило да връщане в Северна Америка... 1618 01:48:29,260 --> 01:48:30,260 ... 1619 01:48:30,360 --> 01:48:31,340 ...И се върнете в Америка. 1620 01:48:31,440 --> 01:48:34,140 Аз решавам къде да отида и кога. - Какво стана? 1621 01:48:34,240 --> 01:48:38,380 Какъв е нашият малък Джери този път той отиде твърде далеч. 1622 01:48:38,480 --> 01:48:40,480 Джери. 1623 01:48:41,600 --> 01:48:43,980 Единственото нещо, което се случи... 1624 01:48:44,080 --> 01:48:46,260 ...това вече не съществува малкият Джери. 1625 01:48:46,360 --> 01:48:48,360 разбираш ли 1626 01:48:48,459 --> 01:48:50,459 ясно ли е 1627 01:48:58,000 --> 01:49:00,000 какво е станало 1628 01:49:01,240 --> 01:49:03,240 Всъщност нищо. 1629 01:49:05,240 --> 01:49:07,875 Няма да има дете чудо. 1630 01:49:08,040 --> 01:49:11,020 Фредерик Чарлз ще си тръгне замъка си на роднините си. 1631 01:49:11,120 --> 01:49:13,120 Без повече принц. 1632 01:49:15,960 --> 01:49:17,960 Е, съжалявам. 1633 01:49:19,320 --> 01:49:21,615 Не те успокоява да знаеш? 1634 01:49:23,760 --> 01:49:25,760 не 1635 01:49:29,960 --> 01:49:32,425 какво ще правиш - Обичайното. 1636 01:49:33,200 --> 01:49:35,200 Какво беше. 1637 01:49:36,240 --> 01:49:38,240 Това съм направен. 1638 01:49:38,640 --> 01:49:40,640 какво? 1639 01:49:41,760 --> 01:49:43,460 Много добре знаеш. 1640 01:49:43,560 --> 01:49:45,260 Временно. 1641 01:49:45,360 --> 01:49:47,360 Едно несериозно. 1642 01:49:53,960 --> 01:49:55,960 Жалко. 1643 01:49:56,059 --> 01:49:59,204 Този път той вярваше, че ти... 1644 01:50:02,320 --> 01:50:04,320 Чао, Филип. 1645 01:50:07,360 --> 01:50:09,360 Сбогом, Шарън. 1646 01:50:17,240 --> 01:50:19,240 Вие говорите. 1647 01:50:24,720 --> 01:50:27,180 Щях да напусна Ирландия завинаги. 1648 01:50:27,280 --> 01:50:29,340 Бях решил да се върна към стария си живот. 1649 01:50:29,440 --> 01:50:32,238 Други отговорности. 1650 01:50:34,280 --> 01:50:36,500 Страхувам се, че Джери се чувства нещастен... 1651 01:50:36,600 --> 01:50:38,600 ...след като загуби от Ан. 1652 01:50:39,320 --> 01:50:41,940 Но утешавайте се с неопитността... 1653 01:50:42,040 --> 01:50:44,675 ...и жизнеността на младостта. 1654 01:50:48,120 --> 01:50:50,245 Имаше целия си живот пред себе си. 1655 01:50:50,720 --> 01:50:52,460 Мислиш ли, че се крия, за да остана? 1656 01:50:52,560 --> 01:50:54,560 Не, точно обратното. 1657 01:50:54,920 --> 01:50:56,920 Вашите корени са тук. 1658 01:50:57,040 --> 01:50:59,040 Ето ви личност. 1659 01:51:00,840 --> 01:51:03,135 Мога ли да седна тук в къщата си. 1660 01:51:03,600 --> 01:51:04,660 прав си 1661 01:51:04,760 --> 01:51:06,760 Развъждане на коне... 1662 01:51:06,880 --> 01:51:09,260 ... е отлично решение. 1663 01:51:10,200 --> 01:51:12,200 Това е начало. 1664 01:51:13,640 --> 01:51:15,020 Е, докторе... 1665 01:51:15,120 --> 01:51:16,660 ...Може би ще се срещнем отново в по-късна сделка. 1666 01:51:16,760 --> 01:51:18,760 Това не може да се каже. 1667 01:51:19,480 --> 01:51:21,690 Сега много здраве, Филип. 1668 01:51:22,240 --> 01:51:24,060 Гледай. 1669 01:51:24,160 --> 01:51:26,540 И не изпращам картички. 1670 01:51:27,440 --> 01:51:29,440 скъпи приятелю... 1671 01:51:30,480 --> 01:51:32,480 ...Довиждане. 1672 01:51:37,120 --> 01:51:39,120 Успех 1673 01:51:44,040 --> 01:51:45,300 Джери... 1674 01:51:45,400 --> 01:51:47,600 ...не съм съгласен с тях които смятат тази държава... 1675 01:51:47,700 --> 01:51:48,700 ... 1676 01:51:48,800 --> 01:51:51,180 ...Това е мое и твое... 1677 01:51:51,275 --> 01:51:53,825 ...Като гробище за слонове. 1678 01:51:53,920 --> 01:51:55,780 какво искаш да кажеш 1679 01:51:55,880 --> 01:51:58,700 Кажете това, когато дойде слон чувства, че последният му час... 1680 01:51:58,800 --> 01:52:00,800 ...Далеч от собствените си... 1681 01:52:01,280 --> 01:52:04,740 ...Отива в джунглата и търси пътя на гробището. 1682 01:52:04,840 --> 01:52:08,155 Единственото животно за това кой край е пътят. 1683 01:52:09,080 --> 01:52:09,980 Но човече... 1684 01:52:10,080 --> 01:52:12,340 ... Предложиха му да отиде преди смъртта му... 1685 01:52:12,440 --> 01:52:13,780 ...се губи в меандрите... 1686 01:52:13,880 --> 01:52:15,950 ...Като огромен лабиринт. 1687 01:52:17,000 --> 01:52:18,500 мъж... 1688 01:52:18,600 --> 01:52:21,320 ...Ирландия с неговото голямо сърце... 1689 01:52:21,417 --> 01:52:23,380 ...Знай... винаги предлагай... 1690 01:52:23,480 --> 01:52:25,775 ...Очарователната му природа. 1691 01:52:29,120 --> 01:52:32,795 Ще ми направиш ли услуга? - Абсолютно. 1692 01:52:33,160 --> 01:52:35,020 Толкова съм уморен от шофиране. 1693 01:52:35,120 --> 01:52:37,120 Мога да те попитам водещ? 1694 01:52:37,640 --> 01:52:39,060 разбира се 1695 01:52:39,160 --> 01:52:42,180 Докторе, за мен ще бъде удоволствие и чест. 1696 01:52:42,280 --> 01:52:44,280 Благодаря ти, Джери.